1
00:01:07,421 --> 00:01:08,255
ムニョンさん。

2
00:01:10,758 --> 00:01:11,801
愛してます。

3
00:01:12,301 --> 00:01:14,220
そうではないですか？何か別のものですか？

4
00:01:15,304 --> 00:01:16,847
何か言っていただけますか？

5
00:01:17,473 --> 00:01:20,267
もう一度愛していると言ってくれたら、
もしかしたら...

6
00:01:29,193 --> 00:01:30,277
いったい何だろう？

7
00:01:34,198 --> 00:01:35,032
こうしますか？

8
00:02:06,230 --> 00:02:07,690
なんてことだ、あのクソ鹿。

9
00:02:08,440 --> 00:02:10,401
黙れ、バカな鹿め！

10
00:02:30,296 --> 00:02:31,213
愛してます。

11
00:03:42,660 --> 00:03:48,040
最終章
本当の顔を見つける

12
00:03:50,668 --> 00:03:52,044
「備忘録。

13
00:03:52,711 --> 00:03:55,506
私、SangSangESang代表イ・サンインです。

14
00:03:55,589 --> 00:03:58,175
-最善を尽くします
-最善を尽くします

15
00:03:58,259 --> 00:03:59,468
-出版する
-出版する

16
00:03:59,551 --> 00:04:01,595
-ムン・サンテさん
-ムン・サンテさん

17
00:04:01,679 --> 00:04:04,265
-おとぎ話の本。イ・サンインさん。」
-御伽草子。

18
00:04:04,598 --> 00:04:05,933
彼の手書きはひどいです。

19
00:04:06,016 --> 00:04:07,184
サンテさん。

20
00:04:08,477 --> 00:04:09,520
覚書

21
00:04:11,146 --> 00:04:14,149
なんてことだ、信じられない
あなたは彼に覚書を書かせました。

22
00:04:14,233 --> 00:04:16,360
君はすごいよ、サンテ。

23
00:04:18,195 --> 00:04:20,698
でもここで待ってたんですか？
これを見せていただけますか？

24
00:04:21,282 --> 00:04:23,701
-いいえ。
-それで、寂しかったですか？

25
00:04:25,286 --> 00:04:26,954
-やあ、ボス。
-何？

26
00:04:28,122 --> 00:04:29,790
アルバイトを辞めたいです。

27
00:04:31,583 --> 00:04:33,752
-何？
-あなたのところで働くのを辞めたいです。

28
00:04:36,046 --> 00:04:38,007
突然？

29
00:04:38,090 --> 00:04:40,634
人はいつも突然辞めます。

30
00:04:40,718 --> 00:04:42,261
ですから、とても残念に思います。

31
00:04:42,344 --> 00:04:43,512
なぜ？

32
00:04:44,972 --> 00:04:48,100
もっと給料をもらいたいからですか？

33
00:04:48,767 --> 00:04:53,063
わかりました、大丈夫です。時給あげますよ
500ウォンまで…

34
00:04:53,272 --> 00:04:55,316
いいえ、あと1000ウォンあげます。

35
00:04:56,984 --> 00:04:59,445
イラストレーターになりたいのですが、
パートタイマーではありません。

36
00:05:00,279 --> 00:05:01,113
何？

37
00:05:01,196 --> 00:05:03,866
本物のイラストレーターになりたいです。

38
00:05:03,949 --> 00:05:05,367
本物です。

39
00:05:11,623 --> 00:05:12,791
いいえ。

40
00:05:13,625 --> 00:05:14,668
いいえ、できません。

41
00:05:15,502 --> 00:05:17,463
これはあまりにも突然です。

42
00:05:18,339 --> 00:05:19,423
受け付けません。

43
00:05:23,052 --> 00:05:25,721
サンテ、辞めなきゃいけないなら
代わりの人を見つけてください。

44
00:05:25,804 --> 00:05:28,724
しかし、その人はそうである必要があります
あなたと同じように素晴らしい労働者です。

45
00:05:28,807 --> 00:05:30,893
彼らを好きにならなければいけないのですが、
上手に描く必要があるので、

46
00:05:30,976 --> 00:05:32,811
そして彼らが持つ必要があるのは
独特の視点。

47
00:05:39,109 --> 00:05:41,070
すごくかっこよくなりたかった
あなたを手放したとき。

48
00:05:42,738 --> 00:05:44,573
あなたにとっては大変です

49
00:05:45,949 --> 00:05:48,994
カッコよくなるために。正直に言いましょう。

50
00:05:50,287 --> 00:05:52,164
時には、嘘をつくのも悪くありません。

51
00:05:52,247 --> 00:05:54,458
いいえ、正直に言う必要があります。

52
00:05:55,667 --> 00:05:57,419
あなたは正直すぎるんです。

53
00:06:23,570 --> 00:06:25,155
なぜ私の写真を飾ったのですか

54
00:06:27,366 --> 00:06:29,660
お母さんの木の上で？

55
00:06:30,953 --> 00:06:32,746
彼女はあなたに会いたがっているかもしれないと思いました。

56
00:06:34,081 --> 00:06:36,250
あなたは彼女に私が誰であると言いましたか？

57
00:06:40,087 --> 00:06:42,506
あなたがサンテの親友だということ

58
00:06:43,549 --> 00:06:45,300
それは彼女がいつも切望していたことだった。

59
00:06:48,137 --> 00:06:49,221
そしてあなたもそうだということ

60
00:06:50,806 --> 00:06:52,099
私が愛する女性。

61
00:06:55,769 --> 00:06:57,813
私は彼女に３人でそう言いました
今は家族です

62
00:06:59,857 --> 00:07:01,233
そして彼女は心配しなくていいと。

63
00:07:03,986 --> 00:07:05,237
みたいな気がする

64
00:07:08,031 --> 00:07:09,783
彼女は本当に私を嫌っているかもしれない。

65
00:07:10,868 --> 00:07:11,994
正直に言いましょう。

66
00:07:15,372 --> 00:07:17,624
あなたは決して好感の持てるものではありません。

67
00:07:19,168 --> 00:07:20,002
私をからかってるの？

68
00:07:20,085 --> 00:07:22,546
なぜ他人に好かれたいのですか？

69
00:07:23,547 --> 00:07:24,631
ただ良くしてください。

70
00:07:30,888 --> 00:07:31,972
私は眠い。

71
00:07:35,017 --> 00:07:35,976
私は眠い。

72
00:07:37,811 --> 00:07:39,188
私は眠いと言った。

73
00:07:40,772 --> 00:07:42,232
さて、寝ましょう。

74
00:07:42,316 --> 00:07:44,193
-わかった。
-寝ましょう。

75
00:07:45,777 --> 00:07:47,196
さて、行きましょう。

76
00:07:47,279 --> 00:07:49,615
いいえ、「行きましょう」とは言いませんでした。
私は「寝ましょう」と言いました。

77
00:07:50,616 --> 00:07:51,867
ここで寝るつもりですか？

78
00:07:53,076 --> 00:07:55,787
いや、行きましょう。車に乗せてあげるよ。

79
00:07:55,871 --> 00:07:59,333
ガンテにはもう言いました
ここで寝るつもりだということ。

80
00:07:59,917 --> 00:08:02,211
-なぜ？
-それで仲直りできるんですね。

81
00:08:02,920 --> 00:08:04,838
彼らは自分で補う必要があります。

82
00:08:05,380 --> 00:08:08,675
私が関わってしまったら、
私は彼らの邪魔をするだけです。

83
00:08:08,759 --> 00:08:10,469
彼らは和解することはできないだろう。

84
00:08:10,594 --> 00:08:13,514
ジェ…ジェス、あなたもここで寝ていいよ。

85
00:08:13,597 --> 00:08:16,767
ちなみに、
いびきをかかないように願っています。

86
00:08:17,601 --> 00:08:20,062
取得...副鼻腔手術か何かを受けてください。

87
00:08:20,729 --> 00:08:21,563
サンテさん。

88
00:08:29,112 --> 00:08:30,822
いつになったら私はなるの
あなたのようなお兄さんはいますか？

89
00:08:31,657 --> 00:08:32,699
兄弟が必要です。

90
00:08:33,617 --> 00:08:35,911
あなたはお兄さんになるよ
両親がまた赤ちゃんを産んだら。

91
00:08:37,246 --> 00:08:39,706
ああ、私はただそうありたいだけなの
あなたの弟よ。

92
00:09:42,686 --> 00:09:44,229
注意深い。ナイフを持っています。

93
00:09:47,774 --> 00:09:48,984
気づいた

94
00:09:50,652 --> 00:09:52,070
何か言い忘れていたことを。

95
00:09:52,571 --> 00:09:53,405
あれは何でしょう？

96
00:09:54,906 --> 00:09:56,116
今は無職です。

97
00:10:01,413 --> 00:10:02,456
仕事辞めたの？

98
00:10:03,749 --> 00:10:04,875
-はい。
-なぜ？

99
00:10:04,958 --> 00:10:06,668
新しいことに挑戦したいです。

100
00:10:07,169 --> 00:10:10,505
本当だなんて言わないで
学校に行くことを考えています。

101
00:10:10,589 --> 00:10:13,133
のために勉強します
国立大学入学試験――

102
00:10:13,216 --> 00:10:14,051
いいえ。

103
00:10:14,509 --> 00:10:16,428
必要な場合は、オンラインで学位を取得してください。

104
00:10:16,511 --> 00:10:18,347
あなたの許可は必要ありません。

105
00:10:18,430 --> 00:10:20,682
なぜ勉強するのですか
人生ずっと頑張ってきたのはいつですか？

106
00:10:20,766 --> 00:10:21,767
気にしないでください。

107
00:10:21,850 --> 00:10:24,561
何もする必要はありません。
ただそばにいてください

108
00:10:25,187 --> 00:10:26,146
寄生虫のように。

109
00:10:28,148 --> 00:10:29,691
ナイフを持っていると言いました。

110
00:10:30,984 --> 00:10:32,152
それを取り返します。

111
00:10:32,361 --> 00:10:34,321
「寄生虫」って言うつもりはなかった。

112
00:10:37,532 --> 00:10:40,369
あなたの計画は何ですか？あなたは私に言いました
あなたはもう書くつもりはありません。

113
00:10:43,205 --> 00:10:44,873
書きたいことは何もない。

114
00:10:45,999 --> 00:10:47,000
じゃあその話はどうだろう

115
00:10:47,876 --> 00:10:50,212
あの三人はどこへ
キャンピングカーで旅行に行きませんか？

116
00:10:51,838 --> 00:10:53,382
それを楽しみにしていました。

117
00:10:54,424 --> 00:10:55,342
読みたいですか？

118
00:10:56,635 --> 00:10:57,719
見せびらかしたいです。

119
00:10:59,930 --> 00:11:01,848
あなたとサンテはそれに取り組みました。

120
00:11:03,558 --> 00:11:04,935
だから人に見せびらかしたいんです。

121
00:11:07,896 --> 00:11:08,939
私に従ってください。

122
00:11:15,195 --> 00:11:16,154
見てください。

123
00:11:20,826 --> 00:11:22,077
サンテが描いてくれました。

124
00:11:24,538 --> 00:11:27,749
ムン・ガンテさんです
彼の顔には本当に幸せな笑顔が浮かんでいた。

125
00:11:29,376 --> 00:11:31,086
あなたが寝ている間に、

126
00:11:31,169 --> 00:11:33,380
あなたはどうやらそうやって笑ったようです
誰かが好きだと言うこと。

127
00:11:34,673 --> 00:11:36,550
あなたは本当に彼女が好きなはずです

128
00:11:36,633 --> 00:11:38,427
あなたが告白したのを見て
彼女に対するあなたの気持ち

129
00:11:38,510 --> 00:11:39,761
夢の中でも。

130
00:11:41,847 --> 00:11:42,764
はい。

131
00:11:49,020 --> 00:11:49,855
これはそうではありません

132
00:11:53,150 --> 00:11:54,734
私に似ています。

133
00:11:57,487 --> 00:11:59,239
この絵を見てから、

134
00:11:59,698 --> 00:12:01,825
ストーリーに一部変更を加えました。

135
00:12:03,243 --> 00:12:04,578
でも結末は言えません。

136
00:12:05,162 --> 00:12:05,996
あなたは

137
00:12:06,913 --> 00:12:07,914
本を出版するつもりですか？

138
00:12:08,498 --> 00:12:10,500
さて、これを公開してみます。

139
00:12:11,084 --> 00:12:12,544
しかし、将来のことはわかりません。

140
00:12:20,010 --> 00:12:20,844
あなたはそれが好きですか？

141
00:12:22,179 --> 00:12:23,847
はい、気に入っています。

142
00:12:26,641 --> 00:12:29,853
誰の方が好きですか?私かサンテ？

143
00:12:32,772 --> 00:12:33,773
私が一番好きな人

144
00:12:38,487 --> 00:12:39,613
私自身です。

145
00:12:41,698 --> 00:12:43,158
ただいま！

146
00:12:47,078 --> 00:12:49,206
-サンテ、食べましたか？
-はい。

147
00:12:50,081 --> 00:12:52,709
くそー、あのずるいキツネ。

148
00:12:56,046 --> 00:12:57,255
私のこともっと好きですか？

149
00:12:59,299 --> 00:13:00,342
チェック。

150
00:13:02,177 --> 00:13:05,180
なんてことだ、信じられない
それが来るとは思わなかった。

151
00:13:06,431 --> 00:13:07,349
また負けてしまいました。

152
00:13:08,350 --> 00:13:09,392
今度は何が欲しいですか？

153
00:13:10,852 --> 00:13:13,688
ソーセージ？トウモロコシ？チョコレート？

154
00:13:15,565 --> 00:13:18,151
維持するのは難しい
わざと負けてるんじゃないの？

155
00:13:20,612 --> 00:13:22,447
あなたはそれをあまりにも明白にしてしまいます。

156
00:13:23,865 --> 00:13:27,035
最近、あなたは本当に落ち込んでいるように見えました。

157
00:13:27,118 --> 00:13:29,538
君はずっと負けたふりをしていた

158
00:13:29,871 --> 00:13:33,500
そして食べ物を買ってくれた
それで私を元気づけてもらえませんか？

159
00:13:33,583 --> 00:13:35,001
なんと。

160
00:13:36,795 --> 00:13:37,671
これを取ってください。

161
00:13:39,089 --> 00:13:40,423
それは何ですか？

162
00:13:42,300 --> 00:13:45,971
それがあなたへの最後の処方箋です
あなたの医者として。

163
00:13:47,430 --> 00:13:49,182
それを着てここから出てください。

164
00:13:50,058 --> 00:13:53,353
目を閉じないで

165
00:13:54,271 --> 00:13:56,731
そして出口が見つからないふりをします。

166
00:13:57,357 --> 00:14:00,193
その靴を履いたまま出発し、
そしてドアを見つけるまで戻らないでください。

167
00:14:01,319 --> 00:14:04,406
いやぁ、いったい何が...

168
00:14:14,374 --> 00:14:15,500
合っていますか？

169
00:14:17,210 --> 00:14:18,253
完璧にフィットします。

170
00:14:55,206 --> 00:14:56,207
よかったです。

171
00:14:56,291 --> 00:14:57,667
彼にはとても残念な気持ちだ。

172
00:15:01,129 --> 00:15:03,298
-ビョル、これを変更しました。
-お父さん、痛いよ！

173
00:15:03,381 --> 00:15:05,842
-それで、できますか...
-お父さん、痛いよ！それは痛い！

174
00:15:06,009 --> 00:15:08,720
-"お父さん"？
―「痛い」って言わなかった？

175
00:15:08,803 --> 00:15:10,555
彼は両方とも言ったと思います。

176
00:15:10,639 --> 00:15:13,558
お父さん、痛いよ！本当に痛いよ、お父さん！

177
00:15:16,519 --> 00:15:17,812
今すぐ彼を解雇してください。

178
00:15:19,356 --> 00:15:21,358
とにかく辞めるつもりだった。

179
00:15:23,652 --> 00:15:26,029
-なんと。
-彼はただ彼を「お父さん」と呼んでいましたね？

180
00:15:26,112 --> 00:15:28,531
ではO監督の息子なのでしょうか？
彼が少し遅れて持っていたものは？

181
00:15:28,615 --> 00:15:31,952
それがその理由を説明します
彼はいつもとても傲慢だった。

182
00:15:32,035 --> 00:15:33,203
いやあ、痛いですね。

183
00:15:35,997 --> 00:15:38,375
彼は成長するだろうと思った

184
00:15:38,583 --> 00:15:40,752
もし私が彼に私のために働かせたら、
しかし彼は絶望的だ。

185
00:15:40,835 --> 00:15:42,837
彼を連れて行きます
退職するとき。

186
00:15:42,921 --> 00:15:45,048
そのことを心に留めて、良い一日をお過ごしください。

187
00:15:45,423 --> 00:15:46,800
ここに来てください。

188
00:15:46,883 --> 00:15:49,511
なんてことだ、あなたは私を傷つけているのよ！

189
00:15:49,594 --> 00:15:50,553
信じられない。

190
00:15:51,554 --> 00:15:53,098
彼は父親にまったく似ていません。

191
00:15:53,181 --> 00:15:56,226
すべての子供が両親に似ているわけではありません。

192
00:15:58,770 --> 00:16:00,063
アルバイト辞めたの？

193
00:16:00,563 --> 00:16:01,606
はい。

194
00:16:02,732 --> 00:16:04,567
つまり、私たち全員が失業しているということです。

195
00:16:04,734 --> 00:16:06,653
私たちは本当に似ています。

196
00:16:06,778 --> 00:16:10,532
ところで、皆さん仲直りしましたか？

197
00:16:11,574 --> 00:16:13,994
喧嘩するよりキスしたほうがいいよ。

198
00:16:14,077 --> 00:16:15,620
心配しないで、サンテ。

199
00:16:15,954 --> 00:16:18,289
私たちはキスをしただけではなく、
でもフレンチキスもしました。

200
00:16:23,420 --> 00:16:25,046
フレンチ…フレンチキス？

201
00:16:25,130 --> 00:16:28,633
はい、でもそれだけでは十分ではなかったので、さらに...

202
00:16:34,514 --> 00:16:37,058
ああ、なぜあなたは私を蹴り続けるのですか？

203
00:16:38,101 --> 00:16:40,645
-そうでしたか？
-はい、あなたは私を二回蹴りました。

204
00:16:40,937 --> 00:16:42,814
くそ、
今、足首の骨が死ぬほど痛いです。

205
00:16:44,649 --> 00:16:45,567
サンテさん。

206
00:16:46,192 --> 00:16:49,654
ムニョンさんは本を出版することを決めた
あなたたちが取り組んできたこと。

207
00:16:49,738 --> 00:16:51,448
ホントに…ホントに？

208
00:16:51,531 --> 00:16:54,701
とても素晴らしい仕事をしてくれました
宿題について、

209
00:16:54,784 --> 00:16:58,246
だからご褒美をあげることにした
本を出版することで。

210
00:16:58,329 --> 00:17:00,749
報酬をもらっているんです。

211
00:17:00,832 --> 00:17:02,459
でもキャンピングカーは貸せないよ。

212
00:17:04,794 --> 00:17:09,132
なぜ...なぜそうではないのですか？
あなたは…契約書にサインしました。

213
00:17:10,008 --> 00:17:12,177
「雇用主は従業員を買うだろう」

214
00:17:12,260 --> 00:17:14,471
ウォークスルーバンキャンピングカー
彼にお金を払う代わりに。」

215
00:17:14,554 --> 00:17:15,638
それは契約書にありました。

216
00:17:16,222 --> 00:17:17,182
はい、知っています。

217
00:17:17,515 --> 00:17:19,559
しかし問題は文章だ
それはその後に来る。

218
00:17:19,642 --> 00:17:21,227
その後に続く文は？

219
00:17:21,644 --> 00:17:24,647
「その従業員には弟がいます」
動くのが嫌いな人。」

220
00:17:24,773 --> 00:17:25,607
その通り。

221
00:17:26,107 --> 00:17:28,860
でもその弟は
もう移動する必要はありません。

222
00:17:29,360 --> 00:17:31,529
なのでキャンピングカーはもう必要ありません。

223
00:17:33,239 --> 00:17:35,450
ねえ、面白くしようとするのはやめてください。

224
00:17:36,076 --> 00:17:38,411
代わりにお支払いします。あなたはお金が好きです。

225
00:17:38,495 --> 00:17:40,538
はい...はい、私はお金が好きです。

226
00:17:40,789 --> 00:17:43,374
-サンテ。
-私は... 老後はお金が必要です。

227
00:17:43,458 --> 00:17:45,877
お金...お金が人生のすべてではありません。

228
00:17:45,960 --> 00:17:47,712
でもお小遣いもあげないといけない。

229
00:17:47,796 --> 00:17:49,339
それならお支払いします。契約はありますか？

230
00:17:49,422 --> 00:17:50,673
はい、契約は成立しています。

231
00:17:55,845 --> 00:17:56,763
くそー。

232
00:17:58,389 --> 00:18:02,602
いつ...いつですか？
仕事に戻るつもりですか？

233
00:18:02,977 --> 00:18:04,771
-すぐに。
-"すぐに"？

234
00:18:06,856 --> 00:18:08,358
あなたたちは本当に親友です。

235
00:18:08,942 --> 00:18:11,319
ムン…ムニョン、スプーンを使って
うずらの卵を食べるとき。

236
00:18:11,402 --> 00:18:13,446
物事がうまくいかないときに頑固にならないでください。

237
00:18:13,530 --> 00:18:15,782
他の方法を試すことを学ぶ必要があります。

238
00:18:15,865 --> 00:18:17,659
小言を言うのをやめるべきです。

239
00:18:26,501 --> 00:18:30,130
責任はどう取るつもりですか
この問題について?

240
00:18:30,213 --> 00:18:32,090
私はいつ責任をとったことがありますか？

241
00:18:33,633 --> 00:18:34,592
さて...

242
00:18:35,802 --> 00:18:38,555
あなたは嘘をついて発表しました
当社が出版しようとしているもの

243
00:18:38,638 --> 00:18:40,932
最後の本
『西の魔女殺人事件』の。

244
00:18:41,516 --> 00:18:45,019
そして今、このビジネスに携わる人々は、
私は詐欺師だと思います。

245
00:18:45,103 --> 00:18:47,564
私の評判はどん底に落ちました。
これから何をするつもりですか？

246
00:18:47,647 --> 00:18:48,481
それを拾い上げてください。

247
00:18:51,109 --> 00:18:53,945
使用したい場合は
原稿を餌として、

248
00:18:54,028 --> 00:18:56,197
台無しにすることもできたかもしれない
スーサイドボンバーと一緒に。

249
00:18:56,281 --> 00:18:58,616
どうして私も巻き込む必要があったのですか？

250
00:18:59,409 --> 00:19:00,577
ここ。

251
00:19:01,703 --> 00:19:02,871
これは何ですか？

252
00:19:07,041 --> 00:19:08,960
ミステリー犯罪小説
西の魔女殺人事件 10

253
00:19:11,713 --> 00:19:12,755
ああ、なんてことだ。

254
00:19:13,381 --> 00:19:14,632
西の魔女殺人事件。

255
00:19:16,759 --> 00:19:18,178
本当にこれ持ってたんですか？

256
00:19:18,761 --> 00:19:20,638
それが唯一無二のコピーです。

257
00:19:21,514 --> 00:19:24,392
捨てることも、公開することもできます。
それはあなた次第です。

258
00:19:25,560 --> 00:19:26,686
それを公開すれば、

259
00:19:26,769 --> 00:19:28,229
あなたは十分なお金を稼ぐでしょう

260
00:19:28,313 --> 00:19:30,940
あなたが費やしたすべてのお金を補うために
私のせいで人に賄賂を渡している。

261
00:19:33,151 --> 00:19:35,403
-ムニョンさん。
-さあ、選んでください。

262
00:19:36,446 --> 00:19:37,280
何を選択しますか？

263
00:19:39,991 --> 00:19:42,368
これは修正された原稿です
私の最後の本のこと。

264
00:19:42,452 --> 00:19:43,369
これは素晴らしいですね。

265
00:19:44,829 --> 00:19:46,164
両方を持つことはできません。

266
00:19:49,834 --> 00:19:51,794
私の母の本を出版することもできます

267
00:19:53,213 --> 00:19:55,715
または私の。選択はあなた次第です。

268
00:20:15,151 --> 00:20:17,445
本を出すつもりはない
それは誰かが書いたものです

269
00:20:17,528 --> 00:20:19,697
あなたにそんなに苦痛を与えたのは誰ですか

270
00:20:19,781 --> 00:20:22,367
私が大金を稼ぐためだけに。

271
00:20:29,040 --> 00:20:30,583
後悔しないと確信していますか？

272
00:20:31,209 --> 00:20:33,336
もっと多くの恩恵を受けるでしょう
ト・ヒジェの最後の著書より

273
00:20:33,920 --> 00:20:36,547
コ・ムニョンの最後の本よりも。

274
00:20:37,340 --> 00:20:42,303
ムニョン、あなたの本の方がずっと好きです
あなたのお母さんよりも。

275
00:20:45,139 --> 00:20:47,308
何か豪華なものを食べたいですか？
牛肉はいかがですか？

276
00:20:48,559 --> 00:20:50,019
牛肉はいい感じですね。

277
00:20:53,022 --> 00:20:54,440
支払いますよね？

278
00:20:59,153 --> 00:21:02,407
ああ、いつもうんざりだ
とても便秘なので。

279
00:21:03,283 --> 00:21:06,160
何？彼らはどこへ行ったのでしょうか？

280
00:21:07,370 --> 00:21:09,038
これを掃除したほうがいいでしょうか？

281
00:21:09,622 --> 00:21:11,624
はい。ありがとう。

282
00:21:12,417 --> 00:21:13,459
いやぁ。

283
00:21:14,127 --> 00:21:16,045
あの安っぽい野郎。

284
00:21:22,760 --> 00:21:25,555
いやぁ、それは素晴らしいですね。

285
00:21:26,180 --> 00:21:31,602
サンテが本当にいるなんて信じられない
イラストレーターとしてデビューすることになりました。

286
00:21:31,686 --> 00:21:32,979
はい、もちろん。

287
00:21:33,062 --> 00:21:35,064
私たちは彼と契約を結ぶつもりです

288
00:21:35,148 --> 00:21:37,275
そして彼に働いてもらいます
他の作家さんたちも一緒に。

289
00:21:37,859 --> 00:21:41,404
ムニョンさんが教えてくれました
彼女はしばらく書かないでしょう。

290
00:21:41,988 --> 00:21:42,905
あなたにも一理あります。

291
00:21:43,448 --> 00:21:47,368
彼は別の作家と仕事をするべきだ
より良いイラストレーターになるために。

292
00:21:47,452 --> 00:21:48,286
その通り。

293
00:21:52,790 --> 00:21:53,958
なんと。

294
00:21:54,459 --> 00:21:58,880
サンイン、とても寂しくなるよ
ソウルに引っ越したら。

295
00:21:58,963 --> 00:22:01,799
ゆっくり休めました。

296
00:22:01,883 --> 00:22:04,719
だから新しい事務所を探さなきゃいけない
そして新たに始めます。

297
00:22:05,303 --> 00:22:06,888
それはいつ頃ですか？

298
00:22:08,097 --> 00:22:10,058
新しい事務所が見つかったら。

299
00:22:12,060 --> 00:22:16,356
だからあなたも私と一緒に楽しんでください
私がまだそばにいるうちに。

300
00:22:24,405 --> 00:22:26,532
-氏。リーさん。
-やあ、ここにいるよ。

301
00:22:27,533 --> 00:22:29,494
あなたは私のメッセージも電話もすべて無視しました、

302
00:22:29,577 --> 00:22:31,370
でも、もやしの殻を取りに来ているんですか？

303
00:22:31,454 --> 00:22:34,999
ねえ、どうして手ぶらなの？
原稿はどこですか？

304
00:22:35,083 --> 00:22:36,417
何の原稿？

305
00:22:37,877 --> 00:22:40,880
西の魔女殺人事件。
それを持っていくように言いました。

306
00:22:41,464 --> 00:22:42,632
「西の魔女殺人事件」？

307
00:22:43,216 --> 00:22:44,425
それは夢ではなかったと確信していますか？

308
00:22:45,676 --> 00:22:49,639
あなたは何について話しているのですか？
テキストも送りました。

309
00:22:49,722 --> 00:22:52,183
テキストが届きませんでした。
何も得られませんでした。

310
00:22:52,266 --> 00:22:53,518
見て。見せてあげるよ…

311
00:22:54,685 --> 00:22:57,188
スンジェ、大当たりしました。

312
00:22:57,271 --> 00:22:59,816
私はコピーを持っています
『西の魔女殺人事件』の場合。

313
00:22:59,899 --> 00:23:01,943
これが私たちの最後の希望です
そして収入源。

314
00:23:02,026 --> 00:23:04,862
ので、必ず持参してください
テーブルの上の原稿。

315
00:23:04,946 --> 00:23:07,198
忘れずに持ってきてね、ね？
忘れないで！

316
00:23:11,035 --> 00:23:15,206
イ・サンイン、あのクソ行商人。

317
00:23:25,967 --> 00:23:27,969
ソンジン拘置所

318
00:23:49,157 --> 00:23:50,825
本当に来てくれたんですね。

319
00:23:52,994 --> 00:23:55,580
私に会えるのはこれが最後になります。

320
00:23:56,581 --> 00:23:59,041
どれくらいだと思いますか
彼らはあなたと一緒にいますか？

321
00:23:59,750 --> 00:24:02,753
-私たちは家族です。
-あなたの家族はどうですか？

322
00:24:18,978 --> 00:24:19,854
私の赤ちゃん。

323
00:24:22,607 --> 00:24:24,567
あなたをとても愛しています。

324
00:24:27,111 --> 00:24:28,529
あなたは私にとってとても大切な人です。

325
00:24:31,157 --> 00:24:33,284
あなたにも私のように生きてほしかった。

326
00:24:34,035 --> 00:24:35,870
他人に振り回されてほしくなかったのです。

327
00:24:35,953 --> 00:24:38,539
周囲を貪り食ってほしかった
そして強い女性として生きてください。

328
00:24:39,999 --> 00:24:41,334
それはそれほど難しいことではありません。

329
00:24:42,543 --> 00:24:44,253
自分の本能に従うだけでいいのです。

330
00:24:45,671 --> 00:24:46,714
でもなぜ...

331
00:24:47,381 --> 00:24:50,176
なぜぶらぶらするのですか
あのバカたちと――

332
00:24:50,259 --> 00:24:51,093
安心しました。

333
00:24:53,971 --> 00:24:54,805
何？

334
00:24:54,889 --> 00:24:57,016
私もあなたと同じように悪魔になってしまいそうになりました。

335
00:24:57,099 --> 00:24:59,018
そしてそうならなかったのでとても安心しました。

336
00:24:59,101 --> 00:25:00,853
-コ・ムニョンさん！
-私は...

337
00:25:02,063 --> 00:25:05,650
本当にごめんなさい、お母さん。

338
00:25:08,236 --> 00:25:10,988
あなたも知らないという事実
あなたが可哀想だということ

339
00:25:12,448 --> 00:25:13,699
あなたをさらに哀れに思います。

340
00:25:15,701 --> 00:25:17,411
食欲だけはあります。

341
00:25:18,704 --> 00:25:20,122
しかし、あなたは暖かさについて何も知りません。

342
00:25:22,625 --> 00:25:23,834
あなたには決して分からないでしょう。

343
00:25:25,628 --> 00:25:27,296
そして、あなたは興味すらありません。

344
00:25:30,424 --> 00:25:31,467
だからこそ

345
00:25:33,844 --> 00:25:35,429
私たちは違います。

346
00:25:36,681 --> 00:25:39,100
あなたと違って、私は学んできました

347
00:25:42,270 --> 00:25:44,188
なんて温かいんだろう

348
00:25:47,358 --> 00:25:48,359
そしていい感じです。

349
00:25:50,820 --> 00:25:51,654
「暖かさ」？

350
00:25:57,034 --> 00:25:58,286
しかし、それでも、

351
00:25:59,537 --> 00:26:00,913
食事を抜かないでください。

352
00:26:03,791 --> 00:26:05,251
最善を尽くします

353
00:26:06,836 --> 00:26:08,921
あなたを私の記憶から消すために。

354
00:26:09,922 --> 00:26:11,590
あなたは私を消すことは決してできないでしょう。

355
00:26:16,137 --> 00:26:17,471
一度もない！

356
00:26:17,555 --> 00:26:20,641
あなたは決して私を消すことはできないでしょう
あなたの記憶から！

357
00:26:20,725 --> 00:26:22,268
一度もない！

358
00:26:23,644 --> 00:26:27,106
OK精神病院

359
00:26:40,745 --> 00:26:43,080
あなたは蝶を消しました。

360
00:26:43,164 --> 00:26:46,584
いや…いや、消さなかった。

361
00:26:46,876 --> 00:26:49,670
ただ…ただ塗り重ねただけです。

362
00:26:49,754 --> 00:26:51,964
わかりませんよね？

363
00:26:52,048 --> 00:26:54,842
あとは、新しい蝶を描くだけです。

364
00:26:56,719 --> 00:26:59,055
一度もない！あなたは決してしないでしょう

365
00:26:59,138 --> 00:27:02,808
私を消すことができるでしょう
あなたの記憶から！一度もない！

366
00:27:12,401 --> 00:27:13,235
見る？

367
00:27:15,321 --> 00:27:16,572
私を消すことはできません。

368
00:27:19,200 --> 00:27:20,451
あなたも私も同じです。

369
00:27:29,377 --> 00:27:30,336
蝶。

370
00:27:32,797 --> 00:27:36,092
あなたは「サイコ」という言葉を教えてくれました
精神という言葉から来ています。

371
00:27:37,635 --> 00:27:39,220
しかし、私たちにとっては、

372
00:27:40,846 --> 00:27:41,972
それは治癒の象徴です。

373
00:27:43,808 --> 00:27:45,393
私たちの魂を癒す治療法。

374
00:27:46,018 --> 00:27:47,103
それを覚えておくべきです。

375
00:28:00,241 --> 00:28:01,325
あなたが正しい。

376
00:28:02,910 --> 00:28:04,161
消せない場合は、

377
00:28:07,331 --> 00:28:09,834
それをカバーする必要があるだけです
もっと良いものを使って。

378
00:28:10,960 --> 00:28:11,794
右？

379
00:28:11,877 --> 00:28:15,131
蝶は精神であり、
そしてそれは治癒を象徴します。

380
00:28:15,297 --> 00:28:18,843
治す蝶。
優しい蝶ですね。

381
00:28:18,926 --> 00:28:21,095
そうだ…描いてもいいですか？

382
00:28:21,178 --> 00:28:24,306
見たいですか？
私がそれを描くのを見たいですか？

383
00:28:25,975 --> 00:28:28,853
はい。素敵できれいに見えるものを描きます。

384
00:28:28,936 --> 00:28:31,939
わかった。優しくて綺麗な蝶です。

385
00:28:32,231 --> 00:28:33,274
それは治ります。

386
00:28:42,575 --> 00:28:43,617
いらっしゃいませ。

387
00:28:50,875 --> 00:28:52,126
くだらないことはカットしてください。

388
00:28:55,713 --> 00:28:57,214
パートタイマーの採用
経験は必要ありません

389
00:28:59,508 --> 00:29:00,718
辞めたと聞きました。

390
00:29:02,136 --> 00:29:04,263
はい、今から勉強します。

391
00:29:04,930 --> 00:29:05,848
よかったです。

392
00:29:06,223 --> 00:29:07,892
店を閉めたほうがいいでしょうか

393
00:29:09,185 --> 00:29:10,436
あなたも一緒に勉強してみませんか？

394
00:29:12,146 --> 00:29:14,482
私たちは両方ともより良い教育を受けることができます。

395
00:29:15,483 --> 00:29:16,567
試してみるべきでしょうか？

396
00:29:17,651 --> 00:29:19,653
-ジェス。
-はい？

397
00:29:20,029 --> 00:29:23,199
本当に試験勉強したいの？
そして大学に行きますか？

398
00:29:27,119 --> 00:29:29,079
-いいえ、まったくありません。
-その通り。

399
00:29:30,539 --> 00:29:32,541
私のすることに従おうとしないでください。

400
00:29:32,625 --> 00:29:34,877
本当にやりたいことをやって、

401
00:29:35,961 --> 00:29:38,297
そして行きたいところへ行きましょう。

402
00:29:39,048 --> 00:29:40,090
それはどういう意味ですか？

403
00:29:41,675 --> 00:29:43,552
迷子になれって言ってるの？

404
00:29:43,636 --> 00:29:45,513
もう私を必要としないから？

405
00:29:46,180 --> 00:29:48,891
私が無価値で卑劣だと言いたいのですか？

406
00:29:48,974 --> 00:29:49,892
それは「ナガトリー」です。

407
00:29:50,643 --> 00:29:52,937
あなたは今それを発音しました
チキンナゲットのような。

408
00:29:54,146 --> 00:29:58,275
その通り。私はあなたに対してとても怒っていて腹が立っています

409
00:29:58,359 --> 00:30:00,653
自分が無駄な作品のように感じられること
チキンナゲットの。

410
00:30:08,828 --> 00:30:09,703
やあ、お兄さん。

411
00:30:12,790 --> 00:30:13,833
私の兄、ジェスです。

412
00:30:14,750 --> 00:30:16,001
どうしたの？

413
00:30:16,210 --> 00:30:18,754
これからは君を兄のように扱うよ。

414
00:30:20,714 --> 00:30:22,049
あなたは私より一つ年上です。

415
00:30:22,132 --> 00:30:23,801
お兄さんはいらないのかと思った。

416
00:30:24,468 --> 00:30:25,719
突然の変化は何ですか？

417
00:30:28,138 --> 00:30:29,431
今考えてみると、

418
00:30:32,017 --> 00:30:33,644
お兄ちゃんはたくさんいたほうがいいよ。

419
00:30:37,273 --> 00:30:38,774
私はそこに耐えることができました

420
00:30:40,234 --> 00:30:41,694
あなたがいつもそこにいたから

421
00:30:44,822 --> 00:30:46,407
私のそばで。

422
00:30:48,450 --> 00:30:49,702
あなたは私を笑わせてくれました、

423
00:30:51,745 --> 00:30:52,997
呼吸を助けてくれた、

424
00:30:55,624 --> 00:30:57,042
そして孤独感が減りました。

425
00:31:00,713 --> 00:31:02,423
ありがとう、ジェス。

426
00:31:12,224 --> 00:31:13,601
パンク君。

427
00:31:15,060 --> 00:31:17,771
だったら、私に優しくしてあげたほうがいいよ、ね？

428
00:31:18,355 --> 00:31:20,357
大丈夫、大丈夫です。

429
00:31:22,860 --> 00:31:23,986
「お兄さん」と呼んでください。

430
00:31:25,154 --> 00:31:25,988
私の兄です。

431
00:31:28,490 --> 00:31:30,367
-もう一度。
-私の兄、ジェス。

432
00:31:31,327 --> 00:31:32,244
もう一度。

433
00:31:33,537 --> 00:31:34,496
それで十分です。

434
00:31:35,706 --> 00:31:37,041
-箱です。
-箱は...

435
00:31:37,124 --> 00:31:39,001
彼は今寝ています。

436
00:31:42,171 --> 00:31:45,674
ここで、彼らはピクニックを楽しんでいます。

437
00:31:45,758 --> 00:31:47,551
彼らは...彼らは森の中にいます。

438
00:31:48,177 --> 00:31:51,513
これは...これは精神です。

439
00:31:51,597 --> 00:31:53,766
彼女は蝶と楽しんでいます。

440
00:31:53,849 --> 00:31:55,768
-さて、次。
-わかった。

441
00:31:55,851 --> 00:31:59,146
これは...これがボックスマンです。

442
00:31:59,229 --> 00:32:02,775
でも…でもまた描かないといけない。合格。

443
00:32:02,858 --> 00:32:05,069
そしてここで、彼女は頭にカエルを乗せています。

444
00:32:09,782 --> 00:32:10,741
来て。

445
00:32:10,824 --> 00:32:13,744
無表情なプリンセスの瞳
小さすぎます。大きくしてください。

446
00:32:13,827 --> 00:32:15,663
あなたは...もっと大きくなりたいですか？

447
00:32:15,746 --> 00:32:18,624
どうやって…いくら？
1センチとか2センチとか？

448
00:32:18,707 --> 00:32:20,626
顔の半分くらいの大きさにします。

449
00:32:20,834 --> 00:32:23,754
それは…それは非現実的でしょう。

450
00:32:23,837 --> 00:32:25,339
彼女は大きな目のカエルではありません
『カエルの少年』より。

451
00:32:25,422 --> 00:32:27,174
- 果物を食べてください。
-なんと。

452
00:32:27,257 --> 00:32:29,677
いいえ、見えません。

453
00:32:29,760 --> 00:32:31,637
離れる。
部外者はここに入ることが許されていません。

454
00:32:31,720 --> 00:32:33,347
なぜ私は部外者なのでしょうか？

455
00:32:33,430 --> 00:32:35,766
そう、あなたは部外者なのです。
だからこそ、外にいるべきなのです。

456
00:32:35,849 --> 00:32:37,810
そばにいて見させてください。とても退屈です。

457
00:32:37,893 --> 00:32:39,561
いいえ、それは問題外です。出て行け。

458
00:32:40,062 --> 00:32:41,105
サンテさん。

459
00:32:41,814 --> 00:32:42,898
でも...

460
00:32:46,568 --> 00:32:48,278
私をここに置いていくつもりですか？

461
00:32:48,946 --> 00:32:50,030
他に何をすればいいでしょうか？

462
00:32:52,366 --> 00:32:53,826
わざと私を押し出したんじゃないの？

463
00:32:55,911 --> 00:32:56,745
なぜそんなことをするのでしょうか？

464
00:33:07,172 --> 00:33:08,632
-もう終わりましたか？
-はい。

465
00:33:08,716 --> 00:33:09,842
-そうねぇ。
-ここ。

466
00:33:09,925 --> 00:33:12,094
-これは何ですか？
・目を大きく描きました。

467
00:33:12,177 --> 00:33:13,554
ひどいですよ！

468
00:33:17,975 --> 00:33:18,976
なんと。

469
00:33:19,476 --> 00:33:23,522
西の魔女殺人事件。
現れてくれませんか？

470
00:33:26,150 --> 00:33:26,984
おい。

471
00:33:27,568 --> 00:33:30,320
そんなつまらない仕事はやめてください
本当に探してみませんか？

472
00:33:34,450 --> 00:33:36,410
スンジェ、答えてくれないの？

473
00:33:39,621 --> 00:33:40,914
李さん。

474
00:33:41,415 --> 00:33:45,210
出版しないと約束したのかと思った
西の魔女殺人事件。

475
00:33:46,879 --> 00:33:49,882
もちろん公開するつもりはありません。

476
00:33:50,049 --> 00:33:53,761
でも準備だけはしておきたい
将来のために。

477
00:33:53,886 --> 00:33:57,139
ちょっと考えてみます
定期預金口座のようなもの。

478
00:33:57,264 --> 00:33:58,348
それだけです。

479
00:33:58,474 --> 00:34:02,269
これがあなただけのためなら、
それならなぜ私があなたがそれを探すのを手伝わなければならないのですか？

480
00:34:03,437 --> 00:34:04,438
おい。

481
00:34:05,731 --> 00:34:07,566
これが誰のせいなのか分からないの？

482
00:34:07,649 --> 00:34:10,277
原稿を残さなかったら
コーヒーショップで、

483
00:34:10,360 --> 00:34:11,612
そうする必要はなかったでしょう

484
00:34:11,695 --> 00:34:14,073
ゴミ箱を通り抜ける
野良猫みたいだよ、バカ。

485
00:34:15,491 --> 00:34:16,575
何？クソ野郎！

486
00:34:16,825 --> 00:34:17,659
何？

487
00:34:18,452 --> 00:34:20,037
何って言ったの？おい。

488
00:34:20,621 --> 00:34:22,498
ねえ、もう気にしないの？

489
00:34:22,581 --> 00:34:24,249
そうだ、辞めたんだ！

490
00:34:24,333 --> 00:34:27,961
『魔女殺人事件』が見つかるといいですね
西洋の人々、そして良い人生を！

491
00:34:30,839 --> 00:34:32,674
-やあ、スンジェ！
-何？クソ野郎！

492
00:34:47,356 --> 00:34:48,982
うーん、この匂いは何ですか？

493
00:34:50,442 --> 00:34:53,654
スンジェさん、
ここで何かファンキーな匂いがしませんか？

494
00:34:55,489 --> 00:34:56,365
何？

495
00:34:58,200 --> 00:35:01,662
私ではありません。
家に帰ったらすぐにシャワーを浴びました。

496
00:35:02,246 --> 00:35:03,080
なるほど。

497
00:35:04,957 --> 00:35:06,625
うーん、ここは本当に臭いです。

498
00:35:07,251 --> 00:35:09,336
いやあ。ドアを開けたままにしておきます。

499
00:35:11,088 --> 00:35:13,841
サンイン
ジュリ、今何かしてますか？

500
00:35:26,436 --> 00:35:28,272
退屈すぎるだろうと思った
一人で飲むこと。

501
00:35:33,652 --> 00:35:36,321
あなたからの臭いだと思います
スンジェを追って私の部屋まで来ました。

502
00:35:36,405 --> 00:35:37,865
なんてこった。私はまだ臭いですか？

503
00:35:37,948 --> 00:35:39,616
洗い流したので大丈夫だと思いました。

504
00:35:40,784 --> 00:35:43,412
きっと匂いには慣れると思います
数分以内に。

505
00:35:43,996 --> 00:35:44,913
よし。

506
00:35:49,626 --> 00:35:52,462
スンジェはまだ私に本当に怒っています。
彼女じゃないですか？

507
00:35:52,546 --> 00:35:54,173
また彼女をいじめたんですか？

508
00:35:54,756 --> 00:35:56,049
あの子にそんなに意地悪しないでよ。

509
00:35:57,009 --> 00:35:58,886
何？ "子供"？

510
00:35:59,344 --> 00:36:03,056
スンジェは少なくとも
あなたより6歳年上です。

511
00:36:03,140 --> 00:36:03,974
何？

512
00:36:05,100 --> 00:36:07,978
でも彼女はいつも敬語を使う
彼女が私と話しているとき。

513
00:36:09,146 --> 00:36:10,314
ああ、あれ？

514
00:36:10,689 --> 00:36:13,358
彼女は若く、機知に富んだ振る舞いをするのが好きだ

515
00:36:13,442 --> 00:36:15,194
彼女は信じているから

516
00:36:15,485 --> 00:36:17,696
それが確実な方法だということ
楽で心地よい暮らしへ。

517
00:36:18,030 --> 00:36:20,324
それを考えると、
彼女には悪いけど...まあ。

518
00:36:20,866 --> 00:36:22,034
なんてずるいんだろう。

519
00:36:22,618 --> 00:36:25,370
それで、彼女は実際には私より年上ですか？

520
00:36:25,454 --> 00:36:27,247
本気ですか？

521
00:36:27,331 --> 00:36:29,208
はい、彼女はあなたより年上です。なんと。

522
00:36:30,334 --> 00:36:33,253
あなたは精神科病院で働いています。

523
00:36:33,337 --> 00:36:36,465
信じられない
あなたは性格の判断がとても悪いです。

524
00:36:36,548 --> 00:36:39,343
一つか二つ教えてあげるべきです。

525
00:36:39,426 --> 00:36:41,887
誰かを見ればそれがわかる
彼または彼女がどんな人なのか。

526
00:36:58,403 --> 00:36:59,571
神様、吐きそうになっています。

527
00:37:09,456 --> 00:37:12,584
イ・サンイン、これはあなたの罰です
私をいじめるために。

528
00:37:15,587 --> 00:37:18,298
1ヶ月間彼にストレスを与えてあげます
そしてそれを彼に返します。

529
00:38:01,883 --> 00:38:04,553
本当の顔を見つける

530
00:38:09,891 --> 00:38:12,436
コ・ムニョンのストーリー
イラスト：ムン・サンテ

531
00:38:36,585 --> 00:38:39,713
ムニョン！あなたの新しい本がついに出版されました！

532
00:38:40,172 --> 00:38:43,133
ムン・サンテさん！
本が出版されました。

533
00:38:45,177 --> 00:38:47,804
本当の顔を見つけてください。

534
00:38:47,888 --> 00:38:51,433
初版はこちらにありますが、
まだ報道されていない。

535
00:38:52,809 --> 00:38:54,478
とても長い間待っていましたね、ムーンさん。

536
00:38:54,561 --> 00:38:56,480
いやあ、ありがとう。

537
00:38:56,563 --> 00:38:58,815
本当の顔を見つけてください。

538
00:38:59,316 --> 00:39:02,069
「イラスト：ムン・サンテ」
ムン・サンテさん！

539
00:39:02,152 --> 00:39:04,529
私の名前はムン・サンテです。

540
00:39:05,197 --> 00:39:06,656
-興奮していますか？
-はい、もちろん。

541
00:39:06,740 --> 00:39:09,034
今はとても興奮していて幸せです。

542
00:39:09,117 --> 00:39:11,244
ほら、ここに私の写真があるよ。
いやー！

543
00:39:11,328 --> 00:39:13,372
ムーンさん、デビューおめでとうございます！

544
00:39:13,872 --> 00:39:16,541
-なんと。この本に携わったのですが、
-ああ、そうだね。

545
00:39:16,625 --> 00:39:18,710
本当の顔を見つけてください。

546
00:39:18,835 --> 00:39:20,504
サンテ、どこへ行くの？サンテさん！

547
00:39:20,962 --> 00:39:24,383
やあ、私も行きますよ。待ってください！

548
00:39:27,135 --> 00:39:29,513
うーん、ずっと嫌な予感がする。

549
00:39:29,596 --> 00:39:31,640
この本はうまくいかないと思います。

550
00:39:32,682 --> 00:39:35,227
-なぜそんなことを言うのですか？
-これは彼女の通常の文体ではありません。

551
00:39:35,310 --> 00:39:37,354
ムニョンは変わってしまった
彼女の文体も同様です。

552
00:39:38,146 --> 00:39:41,483
なんとか手を出せていたら
西の魔女殺人事件について、

553
00:39:41,733 --> 00:39:43,360
こんなに心配することはないよ
そして今不安です。

554
00:39:44,820 --> 00:39:46,780
あまり心配しないでください、リーさん。

555
00:39:47,906 --> 00:39:51,284
あなたはあなたの直感を知っています
いつも間違っていた。

556
00:39:52,035 --> 00:39:53,328
うーん、あなたは...

557
00:39:57,207 --> 00:40:00,419
お母さん。お母さん！

558
00:40:00,919 --> 00:40:03,088
お母さん。

559
00:40:03,713 --> 00:40:06,216
これが見えますか、お母さん？ここです。

560
00:40:07,759 --> 00:40:10,762
私の名前です、ママ。 「ムン・サンテさん」

561
00:40:11,388 --> 00:40:14,641
私の名前は…ムン・サンテ、ママです。

562
00:40:14,724 --> 00:40:17,853
今はイラストレーターをしています。
プロのイラストレーター。

563
00:40:17,936 --> 00:40:21,064
私のイラストを見たいですか、ママ？

564
00:40:21,189 --> 00:40:24,734
ほら、これ全部私が描いたのよ。これもね。

565
00:40:24,818 --> 00:40:28,071
そして絵を描くこともできる
今の表情。

566
00:40:28,780 --> 00:40:29,990
-サンテ。
-はい。

567
00:40:30,991 --> 00:40:34,661
お母さんはきっととても興味があるでしょう
その本が何について書かれているかについて。

568
00:40:34,828 --> 00:40:36,455
- 彼女に読んであげたらどうですか？
-もちろん！

569
00:40:36,538 --> 00:40:38,790
私は物語を語るのがとても上手です。

570
00:40:38,915 --> 00:40:42,502
ドッチの声も色々使えますし、
ダウナーとドゥーリー。それは知っていますよね？

571
00:40:42,586 --> 00:40:43,420
もちろん、知っています。

572
00:40:45,213 --> 00:40:46,923
お母さん、本を声に出して読んであげるよ！

573
00:40:48,508 --> 00:40:50,635
「本当の顔を探して。

574
00:40:51,428 --> 00:40:52,679
コ・ムニョンさんの小説。

575
00:40:53,763 --> 00:40:55,348
イラストはムン・サンテさん。」

576
00:40:56,266 --> 00:40:58,059
物語を読んであげるよ、ママ。
楽しいでしょうね。

577
00:40:58,310 --> 00:40:59,728
「本当の顔を探して。

578
00:41:01,313 --> 00:41:04,441
むかしむかし
深い森の中にあるお城で、

579
00:41:05,025 --> 00:41:08,528
そこには3人が住んでいた
素顔を盗まれた人は

580
00:41:08,778 --> 00:41:11,364
影の魔女によって。

581
00:41:12,365 --> 00:41:15,577
少年はマスクをして気まずい笑みを浮かべた。

582
00:41:15,660 --> 00:41:18,580
それからお姫様がいました
騒がしかったけど、中身は空っぽだった人、

583
00:41:18,663 --> 00:41:22,292
そして男性もいました
箱の中に閉じ込められた人。

584
00:41:22,417 --> 00:41:25,837
彼らは何の表情も作ることができなかった
彼らの顔が盗まれたからです。

585
00:41:25,921 --> 00:41:28,048
彼らには理解する方法がなかった
お互いの気持ち、

586
00:41:28,131 --> 00:41:31,468
だから彼らはいつもお互いを誤解していた
そして戦った。」

587
00:41:33,720 --> 00:41:36,473
目には涙があふれてきます
とても幸せなのに、

588
00:41:36,556 --> 00:41:37,849
私の兄と妹。

589
00:41:39,976 --> 00:41:42,145
お母さん、イラストがとても上手だと思いませんか？

590
00:41:42,229 --> 00:41:43,939
「イラスト：ムン・サンテ」

591
00:41:45,023 --> 00:41:48,026
今はプロのイラストレーターです。

592
00:41:48,109 --> 00:41:51,279
-素晴らしい仕事をしましたね。
-知っています。 「ムン・サンテ」お母さん。

593
00:41:51,947 --> 00:41:54,324
よく頑張りました、お母さん！

594
00:41:57,035 --> 00:41:58,745
本の発売
本当の顔を見つける

595
00:41:59,788 --> 00:42:02,374
本当の顔を見つける

596
00:42:07,420 --> 00:42:10,257
スンジェ、椅子がもっと必要だと思います。

597
00:42:10,340 --> 00:42:13,260
ああ、病院のスタッフが言いました。
彼らはただ立っているだけだ。

598
00:42:13,343 --> 00:42:17,764
いや、つまり…
記者席はございません。

599
00:42:18,014 --> 00:42:20,600
ああ、プレスリリースを送りました。

600
00:42:20,684 --> 00:42:23,645
でも私たちがついた嘘のせいで
「西の魔女殺人事件」について、

601
00:42:23,728 --> 00:42:25,730
彼らは皆、私たちがまた嘘をついていると思っている。

602
00:42:25,814 --> 00:42:28,358
記者は1名のみ参加します。

603
00:42:30,360 --> 00:42:31,194
どの記者ですか？

604
00:42:35,865 --> 00:42:36,866
ユ記者。

605
00:42:37,659 --> 00:42:39,077
-誰が？
-自分。

606
00:42:39,828 --> 00:42:40,954
ユ・スンジェ記者。

607
00:42:43,623 --> 00:42:48,044
イベント全体を録画するつもりです
そしてそれを私のチャンネルにアップロードしてください。

608
00:42:52,424 --> 00:42:54,593
まったくの詐欺師だと思ってたけど、

609
00:42:55,218 --> 00:42:57,262
しかし、結局のところ、あなたは有能な医師です。

610
00:42:58,138 --> 00:42:58,972
サンテを助けてくれた

611
00:43:00,390 --> 00:43:03,101
翼を広げて飛んでください
あの蝶のように。

612
00:43:03,685 --> 00:43:07,439
ああ、私は何もしませんでした。
彼はすべて自分でやりました。

613
00:43:10,609 --> 00:43:13,069
ところで、今日の君はいい表情してるよ。

614
00:43:15,739 --> 00:43:16,990
その安っぽいコメントは何ですか？

615
00:43:19,200 --> 00:43:22,495
食べ物を食べにあなたの家に立ち寄ってもいいですか
時々？

616
00:43:23,079 --> 00:43:24,497
昔はよくそんなことしてたんですよ。

617
00:43:24,581 --> 00:43:26,541
壁越しに覗いて行きます、

618
00:43:27,709 --> 00:43:31,171
「スンドク！遊びましょう！」

619
00:43:31,254 --> 00:43:33,715
どうしたの？正気を失ってしまったのか？

620
00:43:33,923 --> 00:43:35,342
本当にボケるのか、それとも何なのか？

621
00:43:36,259 --> 00:43:37,260
うーん、真剣に...

622
00:43:38,386 --> 00:43:39,387
ディレクターOさん

623
00:43:42,140 --> 00:43:44,517
さあ、誰がここにいるか見てください。

624
00:43:48,730 --> 00:43:51,149
そのスカーフは美しいですね。

625
00:43:53,443 --> 00:43:55,779
首が裸になりすぎると思った
それなしで。

626
00:43:56,363 --> 00:43:59,699
セールで奮発して購入しました
デパートで

627
00:44:00,742 --> 00:44:02,827
今日は大切な日だと聞いたので。

628
00:44:02,911 --> 00:44:06,373
素晴らしい買い物でした。すごいですね。

629
00:44:09,042 --> 00:44:13,296
ああ、そうです。私のレストランに来てください
時間があるときに。

630
00:44:13,713 --> 00:44:15,298
おいしい煮魚を作りますよ。

631
00:44:20,887 --> 00:44:23,473
OK精神病院

632
00:44:24,641 --> 00:44:27,227
よし、本の発売記念パーティーだ
間もなく始まります。

633
00:44:27,560 --> 00:44:29,104
みんなで治療室へ行きましょう。

634
00:44:29,646 --> 00:44:30,772
さあ行こう。

635
00:44:30,855 --> 00:44:32,857
-しましょうか？
-中へ戻りましょう。

636
00:44:37,862 --> 00:44:39,072
ジョンテさん！

637
00:44:39,155 --> 00:44:40,365
ジョンテさん！

638
00:44:40,448 --> 00:44:41,658
アルム！

639
00:44:48,623 --> 00:44:50,083
-元気でしたか？
-あなたはどうですか？

640
00:44:50,166 --> 00:44:51,167
私は元気でした。

641
00:44:51,960 --> 00:44:53,002
あなたに会いたかった。

642
00:44:54,671 --> 00:44:57,715
ちなみに、見えません
どこにでもいるあのハンサムな介護士。

643
00:44:57,799 --> 00:44:59,592
ああ、彼はここにいるでしょう。

644
00:45:03,555 --> 00:45:07,142
彼の息子だと思います
まだ教訓を学んでいない。

645
00:45:07,600 --> 00:45:08,768
いやあ、彼はハンサムだ。

646
00:45:10,645 --> 00:45:12,230
なぜ私はそんなに緊張しているのですか？

647
00:45:19,070 --> 00:45:20,280
スンジェさん。

648
00:45:21,781 --> 00:45:23,032
ジェスさん。

649
00:45:38,173 --> 00:45:39,257
すみません。

650
00:45:40,508 --> 00:45:41,384
ギド。

651
00:45:42,552 --> 00:45:44,721
ジュリさん、お久しぶりです！
元気でしたか？

652
00:45:44,804 --> 00:45:47,307
ああ、そうか。彼は完全に私のタイプです。

653
00:45:49,100 --> 00:45:51,102
今のあなたは別人のように見えます。

654
00:45:51,895 --> 00:45:53,605
準備はしていますか
公務員試験に向けて？

655
00:45:53,688 --> 00:45:57,066
はい。ご存知のとおり、私の父はもういません
私のせいで議員になった。

656
00:45:58,443 --> 00:45:59,694
大丈夫。笑えるよ。

657
00:45:59,777 --> 00:46:03,865
だから私もそれに倣おうとしている
そして政府のために働きます。

658
00:46:03,948 --> 00:46:06,034
ああ、だから私は頭を悩ませているのです
一生懸命勉強すること。

659
00:46:06,618 --> 00:46:07,452
私はあなたを誇りに思います。

660
00:46:08,453 --> 00:46:12,248
でも、私のハンサムなガンテはどこにいるの
そしてあの熱烈な作家は？

661
00:46:12,332 --> 00:46:14,792
物語を語るべきだ
私が書いたからです。

662
00:46:14,876 --> 00:46:16,211
なぜ口を挟むのでしょうか？

663
00:46:17,045 --> 00:46:19,631
コ・ムニョンさん
イラストは全て私が描きました、

664
00:46:19,714 --> 00:46:22,675
つまり、本の半分は私のものです。
そして物語を語るのも得意です。

665
00:46:22,759 --> 00:46:26,763
-あなたは注目を集めるタイプですか？
-何？あれは何でしょう？

666
00:46:27,347 --> 00:46:30,391
求道者？彼らは物を探していますか？
それは何ですか？

667
00:46:31,184 --> 00:46:32,894
いやあ。もう十分だよ、二人とも。

668
00:46:32,977 --> 00:46:34,521
遅れてしまいます。さあ行こう。

669
00:46:34,604 --> 00:46:36,898
とにかく許せない
本から読んでください。近づかないでください。

670
00:46:36,981 --> 00:46:39,901
いいえ、一緒に取り組みました。
だから私があなたと一緒にそれをするのは当然のことです。

671
00:46:39,984 --> 00:46:41,569
-とにかくやめてください。
-したくないです。

672
00:46:41,653 --> 00:46:43,029
-とにかくやめてください！
-いいえ！

673
00:46:43,112 --> 00:46:44,948
戦い続ければ、
あなた方のどちらもそれはできません。

674
00:46:45,031 --> 00:46:46,282
本全体のナレーションをさせていただきます。

675
00:46:49,410 --> 00:46:50,620
-近づかないでください。
-とんでもない。

676
00:46:51,162 --> 00:46:52,539
-私の言うとおりにしてください。
-したくないです。

677
00:46:52,622 --> 00:46:54,374
本の発売
本当の顔を見つける

678
00:46:54,457 --> 00:46:56,501
コ・ムニョン作家と
とイラストレーターのムン・サンテ

679
00:46:56,584 --> 00:46:57,669
わかりました。

680
00:46:57,752 --> 00:47:01,714
皆さんに感謝したいと思います
この有意義なイベントに参加してくれて

681
00:47:02,298 --> 00:47:05,843
それは児童書の出版社を知らせます
SangSangESangの新たな始まり。

682
00:47:05,927 --> 00:47:11,057
そして延長もしたいです
オ・ジワン監督に心から感謝します

683
00:47:11,140 --> 00:47:16,229
OK精神病院のスタッフと
この会場の準備をしていただきました。

684
00:47:16,729 --> 00:47:17,855
すぐに始めましょう。

685
00:47:17,939 --> 00:47:20,942
児童書の作家さん、
コ・ムニョンさん、

686
00:47:21,025 --> 00:47:25,029
そしてイラストレーターのムン・サンテ氏、
彼らの最新リリースを読んで、

687
00:47:25,113 --> 00:47:29,409
本当の顔を見つけて、

688
00:47:29,492 --> 00:47:32,412
生まれたのは
彼らの素晴らしいコラボレーションから生まれました。

689
00:47:38,835 --> 00:47:42,714
本当の顔を見つける

690
00:47:45,717 --> 00:47:49,846
「昔々
深い森の中にあるお城で、

691
00:47:50,471 --> 00:47:54,392
そこには3人が住んでいた
素顔を盗まれた人は

692
00:47:54,976 --> 00:47:57,937
影の魔女によって。」

693
00:48:02,108 --> 00:48:04,694
「箱男が話しかけた。

694
00:48:05,236 --> 00:48:07,905
「もし私たちが戦いをやめたいなら
そして幸せを見つけて、

695
00:48:07,989 --> 00:48:11,159
私たちは盗まれた顔を取り戻さなければなりません。」

696
00:48:13,202 --> 00:48:14,704
「そこで彼らはキャンピングカーに飛び乗りました

697
00:48:15,413 --> 00:48:18,041
そして彼らの旅が始まりました
彼らの顔を見つけるために。

698
00:48:19,208 --> 00:48:21,127
そしてある日、彼らは母キツネに遭遇しました。

699
00:48:21,336 --> 00:48:24,631
雪の上で丸まって吠えていた人だった。」

700
00:48:25,798 --> 00:48:28,426
「仮面の少年は母キツネに尋ねました。

701
00:48:29,093 --> 00:48:31,512
「奥様、なぜ泣いているのですか？」

702
00:48:32,096 --> 00:48:34,807
「ああ、食べ物を探しに来たんだ」

703
00:48:34,891 --> 00:48:37,143
でも赤ちゃんを落としてしまいました
背中に背負っていたのは

704
00:48:37,226 --> 00:48:40,355
雪の中のどこかに。」

705
00:48:40,938 --> 00:48:43,024
「母ギツネの涙は枯れ果てていました。

706
00:48:43,733 --> 00:48:45,151
彼女は胸を打ちながら泣き叫んだ。

707
00:48:45,777 --> 00:48:49,656
それを見た仮面の少年は、
彼の目からは温かい涙が溢れ始めました。」

708
00:48:50,365 --> 00:48:55,036
「その後、雪が急速に溶け始めました。

709
00:48:55,912 --> 00:49:00,541
そして凍った子キツネ
雪の下から、すぐに現れました。」

710
00:49:02,669 --> 00:49:05,254
「三人は旅を再開した。

711
00:49:05,338 --> 00:49:07,382
すぐに彼らはピエロに遭遇しました

712
00:49:08,049 --> 00:49:10,843
裸で踊っていたのは誰ですか
とげのある花畑で。

713
00:49:12,679 --> 00:49:14,389
感情のない王女は尋ねました。

714
00:49:15,264 --> 00:49:17,475
「なんで全力で踊ってるの？」

715
00:49:17,558 --> 00:49:19,394
棘が刺さるのはわかってるの？』

716
00:49:20,853 --> 00:49:23,856
「これが唯一の方法だと感じています」
人々に私を見てもらうために。

717
00:49:26,109 --> 00:49:28,486
でも、痛くて、

718
00:49:28,820 --> 00:49:30,530
そして誰も私を見ていません。彼は答えた。

719
00:49:31,197 --> 00:49:35,118
それから無表情のプリンセス
とげのある花畑に入った

720
00:49:35,201 --> 00:49:39,372
そしてピエロと一緒に踊り始めました。

721
00:49:40,039 --> 00:49:43,334
「私は空き缶だから傷つかないよ」
たとえ棘が刺さっても。』

722
00:49:44,377 --> 00:49:48,297
彼女が飛び跳ねたり踊り始めたとき、

723
00:49:48,965 --> 00:49:52,552
カタカタという大きな音が響き渡った

724
00:49:52,969 --> 00:49:55,304
彼女の空っぽの胴体から。

725
00:49:56,055 --> 00:49:58,808
そして、それらの音を聞くと、
人々は自分たちのいる場所に集まり始めました。

726
00:49:59,058 --> 00:50:00,810
群衆は彼らのダンスを見守った

727
00:50:00,893 --> 00:50:02,854
そして彼らに拍手を送りました。

728
00:50:04,564 --> 00:50:05,815
――その瞬間――」
――「その瞬間は…」

729
00:50:09,527 --> 00:50:10,820
――「その瞬間――」
――「その瞬間――」

730
00:50:13,281 --> 00:50:14,991
――「その瞬間――」
――「その瞬間――」

731
00:50:15,116 --> 00:50:16,409
「その瞬間は…」

732
00:50:17,410 --> 00:50:19,662
「それは――」
――「その瞬間は…」

733
00:50:19,746 --> 00:50:23,624
-くそー。私の番です。
-いいえ、私の番です。ほら、この部分。

734
00:50:24,208 --> 00:50:26,502
-私の番です。
-見て！ここには「ムニョン」と書いてあります。

735
00:50:26,586 --> 00:50:29,046
-「ムニョン。」
-いいえ、私の名前は見えています。なぜ私のパートを盗むのですか？

736
00:50:29,130 --> 00:50:31,674
-これは私のパートです。
-どちらかが続けてもいいですか？

737
00:50:31,758 --> 00:50:33,926
やめてください。
読みたいならちゃんと読んでください。

738
00:50:34,010 --> 00:50:35,553
なぜ言葉の間で立ち止まり続けるのですか？

739
00:50:35,636 --> 00:50:36,929
退屈するよりはいいでしょう。

740
00:50:37,013 --> 00:50:38,848
あなたがそれを読んでいるとき、あの男はあくびをしました。

741
00:50:38,931 --> 00:50:39,932
-あなたのパートは退屈でした。
-くそ。

742
00:50:40,016 --> 00:50:41,851
私の言う通りにして、口を挟まないでください！

743
00:50:41,934 --> 00:50:44,645
「くそー」は悪い言葉です。悪口ですよ。

744
00:50:44,729 --> 00:50:47,231
私に悪口を言ってるの？
お兄さんのところで？

745
00:50:47,315 --> 00:50:48,733
私に悪口を言うつもりですか？

746
00:50:48,816 --> 00:50:50,651
-これはすべてあなたのせいです。
-怒鳴ってるの？

747
00:50:50,735 --> 00:50:52,570
私が本を読んでいる間、あなたは「くそー」と言いました。

748
00:50:52,653 --> 00:50:54,530
忘れて。出てきました。
自分でできます。

749
00:50:54,614 --> 00:50:56,032
あなたは今私に向かって怒鳴っていますか？

750
00:50:56,115 --> 00:50:58,201
-なぜ怒っているのですか？
-彼らは本当に何かです。

751
00:50:58,284 --> 00:50:59,952
-おい！誰が話しているのか見てください。
-何？

752
00:51:00,036 --> 00:51:01,662
―なんでみんな大騒ぎしてるんですか？
-あなたはどうですか？

753
00:51:01,746 --> 00:51:02,872
-なぜ怒っているのですか？
-あなたは...

754
00:51:02,955 --> 00:51:05,208
-静かにしてください、二人とも！
-私は辞めた。出てきました。

755
00:51:05,291 --> 00:51:07,960
-なぜ私に怒鳴るのですか？
-これはすべてあなたのせいです。

756
00:51:08,044 --> 00:51:10,087
-先ほども言いました！
-あなたはすべてを台無しにしました!

757
00:51:10,171 --> 00:51:11,714
-あなたはすべてを台無しにしました。
-それはあなたのせいです!

758
00:51:11,798 --> 00:51:13,382
-あなたがすべてを台無しにしました。
-誰が話しているのか見てください!

759
00:51:13,466 --> 00:51:14,967
-出てきました。
-何が問題ですか?

760
00:51:15,051 --> 00:51:17,512
-こんなことはしたくない。
-一人でやりたいって言ったじゃないですか！

761
00:51:21,724 --> 00:51:26,646
まあ。彼らはすぐには成長しません。

762
00:51:28,856 --> 00:51:30,358
今日は休みだと思ってた。

763
00:51:30,942 --> 00:51:34,237
はい、ただ撮りたかっただけです
家に帰る前にちょっと周りを見てみる。

764
00:51:35,071 --> 00:51:36,948
彼らに対してあまり厳しくしないでください。

765
00:51:37,532 --> 00:51:40,243
彼らはそのように主張します。
彼らにはまだ成長するためにやるべきことがたくさんあります。

766
00:51:43,830 --> 00:51:44,831
ここ。

767
00:51:48,876 --> 00:51:50,127
サンテ

768
00:51:50,837 --> 00:51:54,173
一つはあなたのために脇に置いておいて、
あなたは、すべての人々の中で、

769
00:51:54,632 --> 00:51:55,842
本を買わなくてもいいです。

770
00:51:55,925 --> 00:51:57,969
いやぁ、なんと優しいことでしょう。

771
00:51:59,303 --> 00:52:02,473
だったら買わなくていいと思うよ
その本は100部。

772
00:52:02,765 --> 00:52:03,599
右。

773
00:52:04,892 --> 00:52:06,060
開けてください。

774
00:52:13,651 --> 00:52:16,571
親愛なる、偽りの本当のお母さんへ。

775
00:52:17,655 --> 00:52:20,491
皆様、美味しいお食事をありがとうございました。

776
00:52:20,867 --> 00:52:22,952
食べ物を食べたいです
あなたが毎日作っているもの。

777
00:52:23,035 --> 00:52:25,913
本当に大好きです、カンさん。

778
00:52:27,290 --> 00:52:28,291
ここにあなたのためのハートがあります。

779
00:52:29,500 --> 00:52:31,377
ハートが6つ。

780
00:52:32,336 --> 00:52:35,089
「私の偽りの本当のお母さん」？
それは一体何を意味するのでしょうか？

781
00:52:35,590 --> 00:52:36,591
さて...

782
00:52:37,466 --> 00:52:41,012
あなたは私たちの本当のお母さんではありません、
でも彼は彼女と同じくらいあなたのことが好きですか？

783
00:52:41,095 --> 00:52:43,014
そういうことかな。

784
00:52:44,181 --> 00:52:47,602
ああ、そうか。私が皆さんのために作った料理はすべて
功を奏したと思います。

785
00:52:51,564 --> 00:52:52,565
さて...

786
00:52:54,358 --> 00:52:57,069
ハグしてもいいですか？

787
00:52:57,695 --> 00:53:00,698
質問する必要はありません。

788
00:53:08,331 --> 00:53:09,498
ありがとう。

789
00:53:11,042 --> 00:53:12,501
あなたの人生に幸あれ。

790
00:53:38,778 --> 00:53:40,112
大丈夫。

791
00:53:41,113 --> 00:53:43,991
以外には誰も知りません
今日そこにいた人たち。

792
00:53:48,955 --> 00:53:51,415
-私は終わった。出てきました。
-行く！離れる！

793
00:53:51,499 --> 00:53:53,918
さすが、コ・ムニョン
明らかに彼には敵わない。

794
00:53:54,001 --> 00:53:55,628
これはコメディビッグリーグより面白いです。

795
00:53:55,711 --> 00:53:58,381
感情のないプリンセス
対ボックスマン。誰が勝つでしょうか？

796
00:53:58,547 --> 00:54:03,219
これは実際に有利に働くかもしれません
マーケティングの観点から。

797
00:54:05,554 --> 00:54:06,973
本当にそう思いますか？

798
00:54:08,557 --> 00:54:09,642
はい、もちろん。

799
00:54:12,186 --> 00:54:15,898
いやー。君は本当にひどい嘘つきだよ、ジュリ。

800
00:54:22,571 --> 00:54:23,614
李さん。

801
00:54:25,408 --> 00:54:26,826
落ちてしまうかも知れませんが、

802
00:54:28,160 --> 00:54:30,037
でも私はあなたが決して諦めないことを知っています

803
00:54:31,455 --> 00:54:32,957
あなたはとても強い人だから。

804
00:54:40,548 --> 00:54:42,299
あまり会えないと思います

805
00:54:42,383 --> 00:54:44,385
今はソウルに戻っているんですね
新たに始めるために。

806
00:54:46,178 --> 00:54:47,680
新たにスタートしているのですが、

807
00:54:49,515 --> 00:54:50,808
でもソウルには戻りません。

808
00:54:52,351 --> 00:54:54,770
城津市にオフィススペースを確保しました。

809
00:54:55,604 --> 00:54:56,439
何？

810
00:54:57,189 --> 00:55:00,192
ソウルは家賃がとても高いです。
なぜそこに戻る必要があるのでしょうか?

811
00:55:04,196 --> 00:55:06,407
そして、あなたもここにいます。

812
00:55:47,281 --> 00:55:48,699
なんて美しいんだろう。

813
00:55:51,327 --> 00:55:52,411
つまり、海です。

814
00:55:56,916 --> 00:55:57,833
OK精神病院

815
00:55:58,793 --> 00:56:01,378
-いいえ。ごめんなさい、ムニョンさん。
-良かったです。

816
00:56:01,462 --> 00:56:03,214
-よし。
-ごめんなさい。謝罪します。

817
00:56:03,297 --> 00:56:05,174
-それで、もう大丈夫ですよね？
-はい！

818
00:56:06,217 --> 00:56:08,469
ガンテ、ごめんなさい。

819
00:56:08,594 --> 00:56:10,387
-手放す。
-おい！

820
00:56:10,888 --> 00:56:12,681
トラブルメーカートリオ！

821
00:56:14,683 --> 00:56:16,560
皆さんに何かあります。

822
00:56:24,735 --> 00:56:26,862
サンテ、壁画代は払ってますよ。

823
00:56:28,364 --> 00:56:31,158
-あなたはそれが好きですか？
-はい。いやー！

824
00:56:32,284 --> 00:56:33,369
先生、これは多すぎます。

825
00:56:33,452 --> 00:56:35,538
オ・ジワン監督、あなたは…

826
00:56:35,621 --> 00:56:40,000
王子郡の魔法使いみたいだね。
これについてどう思いましたか?

827
00:56:40,084 --> 00:56:41,877
うーん、これが欲しいです。

828
00:56:41,961 --> 00:56:43,504
さえない。それは私のです。

829
00:56:43,587 --> 00:56:45,089
それは私のです、ムニョン。それはすべて私のものです。

830
00:56:45,881 --> 00:56:47,383
私も乗りたい！

831
00:56:51,095 --> 00:56:55,141
先生、お返しにこれをもらったのは知っています
壁画のために、でもそれは多すぎます。

832
00:56:55,224 --> 00:56:56,809
ジェスチャーだけで十分です。

833
00:56:56,892 --> 00:56:58,477
でも、これをあげたい。

834
00:56:58,727 --> 00:57:01,981
3人とも色々なことを乗り越えてきたね
何が起こったのかという理由で。

835
00:57:03,190 --> 00:57:04,900
雇ってはいけない人を雇ってしまった。

836
00:57:05,776 --> 00:57:09,905
その点についてもお詫びを申し上げたいと思いますが、
だからそれをただ受け入れて、それを平等と呼びましょう。

837
00:57:09,989 --> 00:57:11,824
そうすれば気分も良くなります。

838
00:57:12,408 --> 00:57:15,286
しかし、これを受け入れるのは正しくありません。

839
00:57:15,369 --> 00:57:19,331
それなら約束を守って付き合ってください
暇なときは私と一緒に。

840
00:57:21,917 --> 00:57:22,751
します。

841
00:57:24,879 --> 00:57:26,005
そうすべきです

842
00:57:27,214 --> 00:57:28,883
そのキャンピングカーで長旅に行きます。

843
00:57:28,966 --> 00:57:31,510
学べることはたくさんあります
道路上で。

844
00:57:33,804 --> 00:57:37,349
でも、それは疲れると言わざるを得ません
あの二人の世話をするために。

845
00:57:38,392 --> 00:57:39,393
そうですね、でも私はそう思います

846
00:57:41,187 --> 00:57:42,605
楽しいでしょうね。

847
00:57:45,733 --> 00:57:48,402
移動したい
最も恐ろしい近所へ。

848
00:57:49,153 --> 00:57:50,446
来て。さあ行こう。

849
00:57:52,656 --> 00:57:54,867
あなたはいつも私たち3人を望んでいました
一緒に旅行に行く

850
00:57:55,451 --> 00:57:56,785
キャンピングカーの中で。

851
00:57:58,787 --> 00:57:59,997
だからこそこれを描いたんじゃないの？

852
00:58:01,165 --> 00:58:04,210
でももう逃げる必要はない
蝶から、

853
00:58:04,585 --> 00:58:07,338
ではなぜ私たちはどこか遠くへ行かなければならないのでしょうか
そのキャンピングカーの中で？

854
00:58:07,922 --> 00:58:09,465
行きたくないです。

855
00:58:10,424 --> 00:58:13,093
いいえ、私たちは逃げているわけではありません。

856
00:58:14,220 --> 00:58:15,304
私たちは旅行に行きます。

857
00:58:15,930 --> 00:58:17,640
違いは何ですか?

858
00:58:17,723 --> 00:58:19,934
行きたくないです。

859
00:58:21,018 --> 00:58:23,229
さて、逃げるときは、

860
00:58:25,105 --> 00:58:27,691
あなたは決して戻ってこない遠い場所に行きます。

861
00:58:28,943 --> 00:58:30,069
でも旅行って

862
00:58:30,653 --> 00:58:33,989
と一緒にどこか遠くへ行く
最終的には戻るつもりです。

863
00:58:34,281 --> 00:58:38,035
なぜ離れるのか
結局戻るつもりなら？

864
00:58:38,118 --> 00:58:39,578
行きたくないです。

865
00:58:40,162 --> 00:58:42,248
ではなぜ食べるのか
とにかく全部出すつもりなら？

866
00:58:50,798 --> 00:58:53,133
話が尽きたって言ってたね
書きたいことについて。

867
00:58:53,801 --> 00:58:56,929
私たちは旅行に行くべきです
インスピレーションが得られるように。

868
00:58:57,513 --> 00:59:00,266
作家はアイデアを得ることが多いと聞きました

869
00:59:00,349 --> 00:59:02,601
旅行中に次の本を読むために。

870
00:59:03,227 --> 00:59:05,896
食べて、寝て、ドライブします。リピート中。

871
00:59:07,106 --> 00:59:10,401
本当にそうするつもりですか
小さなキャンピングカーの中で何度も何度も

872
00:59:10,484 --> 00:59:12,236
インスピレーションを見つけるのに役立ちます
どこからともなく？

873
00:59:13,362 --> 00:59:14,488
あなたはそれを知りません

874
00:59:15,239 --> 00:59:16,699
実際に旅が始まるまでは。

875
00:59:17,700 --> 00:59:19,118
インスピレーションを見つけてみてはいかがでしょうか

876
00:59:19,201 --> 00:59:21,328
心を育てながら勉強します。

877
00:59:21,453 --> 00:59:23,080
そしてサンテは絵を描くことになります。

878
00:59:23,414 --> 00:59:24,248
素晴らしい計画ですよね？

879
00:59:25,165 --> 00:59:26,000
よくわからない。

880
00:59:26,083 --> 00:59:26,917
おい。

881
00:59:27,960 --> 00:59:30,796
あなたは欲しいって言いました
私と一緒に長い旅に行くために。

882
00:59:31,380 --> 00:59:32,881
もしかしたら長い旅ではないかもしれない。

883
00:59:32,965 --> 00:59:34,800
本当に行きたいなら、
日帰り旅行をしましょう。

884
00:59:34,883 --> 00:59:36,468
「日帰り旅行」？私をからかってるの？

885
00:59:36,552 --> 00:59:38,929
ただ旅に出たいだけです
目的地を考えずに

886
00:59:39,013 --> 00:59:42,725
そして自由に運転し続けてください
将来のことを心配することなく。

887
00:59:43,350 --> 00:59:45,519
1ヶ月かかっても、半年かかっても、

888
00:59:45,603 --> 00:59:47,771
私たちは運転を続けます
やめたくなるまで--

889
00:59:47,855 --> 00:59:49,148
落ち着け。

890
00:59:50,065 --> 00:59:51,233
そんなに興奮しないでください。

891
00:59:52,026 --> 00:59:54,820
3まで数えてみてください
自分をコントロールできないとき。

892
00:59:55,571 --> 00:59:57,448
落ち着くのに役立ちます。

893
01:00:07,750 --> 01:00:08,709
つまり...

894
01:00:10,336 --> 01:00:12,171
どうして彼らは私にこんなことをできるのでしょうか？

895
01:00:12,963 --> 01:00:16,800
自分を抑圧してきた
ここ何年も

896
01:00:16,884 --> 01:00:18,677
そしてただそれをすべて耐えます。

897
01:00:19,553 --> 01:00:21,513
彼らは明らかにそれを知っています、

898
01:00:21,597 --> 01:00:23,182
では、どうして彼らは私にこんなことをできるのでしょうか？

899
01:00:23,891 --> 01:00:25,893
信じられない。そうだよ、ジェス？

900
01:00:25,976 --> 01:00:26,810
はい、その通りです。

901
01:00:27,394 --> 01:00:28,562
なんと。

902
01:00:29,355 --> 01:00:31,815
なぜオファーしたのか気になった
私たちに飲み物を買うために。

903
01:00:31,899 --> 01:00:34,109
あなたには明らかに吐き出す相手が必要でした。

904
01:00:35,277 --> 01:00:37,946
ああ、あなたが拗ねているのを見てください
ほんの些細なことで。

905
01:00:38,030 --> 01:00:40,699
やあ、ガンテ。元気でしたか
ずっと全てを我慢してるの？

906
01:00:42,743 --> 01:00:44,953
彼らはおとぎ話を一緒に出版しています

907
01:00:46,080 --> 01:00:48,207
それで私は追放されました。

908
01:00:48,791 --> 01:00:51,168
私は追放者になってしまった。

909
01:00:53,128 --> 01:00:54,171
でも...

910
01:00:56,048 --> 01:00:58,008
全然文句言わなかったけど

911
01:00:58,884 --> 01:01:01,011
そして彼らの世話をした
プロセス全体を通して。

912
01:01:02,012 --> 01:01:05,182
それは正しい。そうでなかったら
助けてくれてありがとう、ガンテ…

913
01:01:05,265 --> 01:01:07,768
ああ、その本は今では存在していないでしょう。

914
01:01:07,851 --> 01:01:09,311
-右？
-はい。

915
01:01:09,395 --> 01:01:10,938
-右？
-はい、確かに。

916
01:01:11,522 --> 01:01:12,940
つまり、それは聞きすぎですか？

917
01:01:13,524 --> 01:01:14,358
そうですか？

918
01:01:14,441 --> 01:01:16,402
それはそうではありません
セレンゲティに行きたいです。

919
01:01:16,485 --> 01:01:18,362
そこには行けません
パスポートを持っていないので。

920
01:01:18,737 --> 01:01:20,906
あなたが知っている？それはそうではありません
宇宙に行きたい…

921
01:01:21,907 --> 01:01:23,117
正直に言うと…

922
01:01:25,244 --> 01:01:29,498
私はただ私たち3人が欲しかっただけです
そのキャンピングカーで旅行に行くことに。

923
01:01:30,249 --> 01:01:32,876
ただ通り過ぎていくだけ
山と野原、わかりますか？

924
01:01:33,335 --> 01:01:36,672
私は言った、「流れに任せましょう」
そしてそれが私たちをどこへ連れて行くのか見てみましょう。」

925
01:01:37,172 --> 01:01:40,342
そして彼らは私にそれさえもできないのですか？

926
01:01:40,426 --> 01:01:45,597
あなたは絶対に正しいです！ガンテさん、
あなたはたくさんのことを我慢してきたのです。

927
01:01:45,681 --> 01:01:49,268
サンテとコ・ムニョンにはそれができない
あなたへ。彼らはあなたに謝罪する義務があります!

928
01:01:49,351 --> 01:01:51,061
いやぁ、本当にごめんなさい。

929
01:01:51,145 --> 01:01:55,023
ガンテさん、本当にごめんなさい
彼らに代わって。

930
01:01:59,153 --> 01:01:59,987
本当に？

931
01:02:02,531 --> 01:02:03,615
はい、もちろん。

932
01:02:04,450 --> 01:02:05,492
本当にそう思いますか？

933
01:02:05,576 --> 01:02:06,535
間違いない。

934
01:02:08,287 --> 01:02:09,121
あなたも？

935
01:02:10,998 --> 01:02:11,999
はい、もちろん。

936
01:02:15,252 --> 01:02:17,546
これはすべて偽物です。それは全部嘘だ。

937
01:02:17,921 --> 01:02:18,756
それはすべて偽物です。

938
01:02:19,715 --> 01:02:20,716
なんと！

939
01:02:26,138 --> 01:02:27,806
-ここ。
-彼は泥酔しています。

940
01:02:35,397 --> 01:02:37,900
ねえ、どこにいたの？

941
01:02:38,317 --> 01:02:40,819
ねえ、今何時か知っていますか？

942
01:02:41,236 --> 01:02:44,281
どうしたの？飲みましたか？

943
01:02:44,364 --> 01:02:46,408
彼はアルコールの臭いがする。
彼は明らかに酒を飲んでいる。

944
01:02:47,075 --> 01:02:47,910
おい。

945
01:02:48,410 --> 01:02:51,455
スーツケースはどうしたの？
皆さんどこかに行きますか？

946
01:02:51,538 --> 01:02:54,374
どう思いますか？
あなたは私たちが長い旅行に行くべきだと言いました。

947
01:02:54,666 --> 01:02:57,419
私たちは昨日演技をしました
家に帰ったときにあなたを驚かせるために。

948
01:02:57,878 --> 01:02:59,463
あなたたちは私たちに腹を立てて飛び出してきました。

949
01:02:59,546 --> 01:03:00,631
そして、あなたも飲んだのですか？

950
01:03:00,714 --> 01:03:04,593
これを履いてください。我が家のTシャツです。

951
01:03:04,676 --> 01:03:07,262
とてもかわいいです。これを見てください。
とてもかわいいです。

952
01:03:20,275 --> 01:03:22,236
なぜ私を騙すのか
とにかくいつ来るつもりでしたか？

953
01:03:25,405 --> 01:03:26,740
お二人とも、真剣に…

954
01:03:29,827 --> 01:03:31,286
これを着ていきます。

955
01:03:33,038 --> 01:03:34,957
-さあ行こう。
-さあ行こう。

956
01:03:35,040 --> 01:03:37,793
ところで、なぜそんなにお酒を飲んだのですか？

957
01:03:37,876 --> 01:03:40,796
-わからない。
―一人で飲んだんですか？

958
01:03:53,934 --> 01:03:55,727
なんと。かわいそうな私。

959
01:03:57,771 --> 01:03:59,356
あなたはこの旅行について私たちにせがんだのですが、

960
01:03:59,439 --> 01:04:02,693
そして今二日酔いの皆さんを見てください。
旅を始めるのになんて素晴らしい方法でしょう。

961
01:04:04,945 --> 01:04:08,448
ガンテさん、大丈夫ですか？
頭が痛いですか？

962
01:04:08,532 --> 01:04:10,117
吐きそうになりますか？

963
01:04:11,076 --> 01:04:12,995
-いいえ。大丈夫だよ、サンテ。
-大丈夫ですか？

964
01:04:13,078 --> 01:04:16,373
何でも。あなたはいつも大丈夫だと言います。

965
01:04:16,456 --> 01:04:17,624
あなたは明らかに今大丈夫ではありません。

966
01:04:17,708 --> 01:04:21,503
コ・ムニョン、怒るのは良くないよ
気分が悪い人に。

967
01:04:21,587 --> 01:04:23,964
なぜイライラしているのですか？

968
01:04:24,047 --> 01:04:26,091
何？今、私に説教してるの？

969
01:04:26,174 --> 01:04:28,427
間違っているのは彼だ。
なぜこんなたわごとを私に与えるのですか？

970
01:04:31,722 --> 01:04:32,723
「でたらめ」？

971
01:04:33,307 --> 01:04:35,809
その言葉を初めて聞きました。

972
01:04:35,893 --> 01:04:37,352
それは悪口ですよね？

973
01:04:37,436 --> 01:04:39,187
今私に悪態をつきましたか？

974
01:04:39,271 --> 01:04:42,316
そうでしたか？それなら、私はあなたに教訓を教えるべきです。
これを味わってみてください。

975
01:04:42,399 --> 01:04:44,026
-手放す！
-これを味わってください！

976
01:04:44,109 --> 01:04:45,527
-なんと！
-悪口はやめてね？

977
01:04:45,611 --> 01:04:47,988
彼がそれを始めたのです。
なぜこんなたわごとを私に言うのですか？

978
01:04:48,071 --> 01:04:50,240
-おい、また言ったよ！
-まあ。

979
01:04:50,324 --> 01:04:51,909
-やめて！
-くそー！

980
01:04:51,992 --> 01:04:53,577
-何？ 「たわごと」？
-それは痛い！

981
01:04:53,660 --> 01:04:54,494
-「たわごと」？
-なんと！

982
01:05:06,465 --> 01:05:08,383
麺がべたべたしてしまいます。
急いで食べてください。

983
01:05:09,009 --> 01:05:10,010
結構です。

984
01:05:10,260 --> 01:05:11,094
いくつか食べてください。

985
01:05:12,054 --> 01:05:14,348
食べ物を粗末にすると罰せられます。

986
01:05:16,475 --> 01:05:19,269
-これを共有しましょう。
- はい、これを半分に分けます。

987
01:05:25,984 --> 01:05:29,738
「ああ、これはキャンプロードトリップではなかった」
夢見ていたんです。」

988
01:05:31,239 --> 01:05:32,491
現実のチェックを受けていますか？

989
01:05:33,659 --> 01:05:36,453
「現実確認」？あれは何でしょう？

990
01:05:37,371 --> 01:05:38,455
自分の現実を認識すること。

991
01:05:40,374 --> 01:05:41,959
まるで虚しい夢から目覚めたような気分だ。

992
01:05:42,542 --> 01:05:44,044
ああ、なるほど。

993
01:05:47,047 --> 01:05:50,008
うーん、昼寝が必要だ。

994
01:05:50,384 --> 01:05:51,551
夕食の時間頃に起こしてください。

995
01:05:54,346 --> 01:05:55,764
いくつかの俗語を学ぶ必要があります。

996
01:05:55,847 --> 01:05:58,976
私は努力しています。
もっとマナーを学ぶ必要があります。

997
01:05:59,601 --> 01:06:01,478
「IA」ってどういう意味か知っていますか？

998
01:06:01,561 --> 01:06:03,230
そう、アイスアメリカーノコーヒーです。

999
01:06:03,313 --> 01:06:04,481
では「は」とは何でしょうか？

1000
01:06:04,564 --> 01:06:06,149
ホットアイスアメリカーノコーヒー。

1001
01:06:07,067 --> 01:06:09,069
-何でも。
-「IA」はアイスアメリカーノコーヒーと...

1002
01:08:25,497 --> 01:08:26,456
寝ないんですか？

1003
01:08:27,833 --> 01:08:29,084
眠れない。

1004
01:08:35,757 --> 01:08:36,591
ごめんなさい。

1005
01:08:39,886 --> 01:08:40,971
何のために？

1006
01:08:41,638 --> 01:08:42,889
あなたを二度傷つけたから

1007
01:08:44,224 --> 01:08:45,767
物理的に。

1008
01:08:49,229 --> 01:08:50,230
本当に願っています

1009
01:08:54,151 --> 01:08:56,319
あなたは二度と傷つくことはありません。

1010
01:09:06,663 --> 01:09:07,497
そして...

1011
01:09:09,082 --> 01:09:09,958
ありがとう。

1012
01:09:14,212 --> 01:09:15,172
私を連れてきてくれて

1013
01:09:16,965 --> 01:09:18,091
この旅行で。

1014
01:09:22,012 --> 01:09:24,014
何が入ったのですか？
これはあなたとはまったく違います。

1015
01:09:35,525 --> 01:09:36,693
愛しています、

1016
01:09:37,777 --> 01:09:38,945
ムン・ガンテさん。

1017
01:09:43,450 --> 01:09:44,534
私はそうではありません

1018
01:09:45,744 --> 01:09:47,204
ふりをしている。

1019
01:09:49,164 --> 01:09:50,207
本当に愛しています。

1020
01:09:52,792 --> 01:09:53,877
本当にそう思っています。

1021
01:10:49,307 --> 01:10:50,308
サンテさん。

1022
01:10:51,518 --> 01:10:52,852
今日は南海へ行きましょう。

1023
01:10:52,936 --> 01:10:55,689
ガンテ、ムン・ガンテ。

1024
01:10:55,772 --> 01:10:56,773
はい。

1025
01:10:57,148 --> 01:10:58,525
楽しい時間を過ごしていますか？

1026
01:10:59,109 --> 01:11:01,569
はい、とても楽しいです。

1027
01:11:01,653 --> 01:11:04,322
運転を続けますか
キャンピングカーの中で？

1028
01:11:05,407 --> 01:11:06,241
はい。

1029
01:11:06,324 --> 01:11:08,076
いつまで…いつまで？

1030
01:11:09,077 --> 01:11:12,038
うーん…飽きるまでかな？

1031
01:11:13,331 --> 01:11:14,582
なるほど。

1032
01:11:15,166 --> 01:11:18,169
それなら… じゃあムニョンと一緒に行きましょう。

1033
01:11:18,253 --> 01:11:22,173
欲しい…どこかに行きたい。

1034
01:11:26,094 --> 01:11:28,930
なぜ？旅行を楽しんでいませんか？

1035
01:11:29,014 --> 01:11:32,892
私は。とても楽しいです。
私もとても楽しい時間を過ごしています、

1036
01:11:34,644 --> 01:11:35,478
でも私は...

1037
01:11:37,480 --> 01:11:39,399
働きたいです。

1038
01:11:41,026 --> 01:11:42,777
イラストを描きたい

1039
01:11:43,153 --> 01:11:46,990
そして児童書を作ります。
そのほうが私にとっては楽しいです。

1040
01:11:50,118 --> 01:11:51,161
なるほど。

1041
01:11:56,166 --> 01:11:58,543
わかりました、それでは。家に帰りましょう。

1042
01:11:59,127 --> 01:12:02,047
いいえ、引き続きプレイできます。

1043
01:12:02,130 --> 01:12:05,383
働きたいです。

1044
01:12:05,467 --> 01:12:09,888
彼らは誰かがすぐにここに来るだろうと言いました
私を迎えに行くために。

1045
01:12:10,430 --> 01:12:12,849
よし、行きましょう。

1046
01:12:13,433 --> 01:12:14,809
コ・ムニョンさん！

1047
01:12:15,810 --> 01:12:17,520
-ムニョンさん。
-はい。

1048
01:12:17,604 --> 01:12:22,067
別の児童書作家が恋に落ちた
私のイラストと一緒に

1049
01:12:22,150 --> 01:12:25,403
そして私と一緒に働きたいと思っています。

1050
01:12:25,487 --> 01:12:29,699
彼らは自分たちの物語を語った
私のイラストが必要です。

1051
01:12:31,409 --> 01:12:33,328
-サンテ。
-誰か

1052
01:12:35,330 --> 01:12:37,248
私を必要としている。

1053
01:12:38,333 --> 01:12:40,043
私は必要とされています。

1054
01:12:42,629 --> 01:12:46,591
サンテさん、イラストも必要です。

1055
01:12:49,886 --> 01:12:50,762
サンテさん。

1056
01:12:55,308 --> 01:12:56,184
大丈夫ですか

1057
01:12:57,602 --> 01:12:58,561
私なしで？

1058
01:13:01,147 --> 01:13:02,023
しませんか

1059
01:13:04,109 --> 01:13:05,610
私が必要ですか？

1060
01:13:07,404 --> 01:13:08,655
ムン・ガンテ

1061
01:13:09,697 --> 01:13:11,032
ムン・ガンテ所属。

1062
01:13:15,703 --> 01:13:18,415
私はサンテのものではありません！

1063
01:13:18,498 --> 01:13:20,083
私は自分のものです！

1064
01:13:20,166 --> 01:13:23,545
ムン・ガンテはムン・ガンテのものです！

1065
01:13:24,129 --> 01:13:26,965
ムン・ガンテはムン・ガンテのものです。

1066
01:13:32,303 --> 01:13:35,932
あなたはあなた自身のものです、
そして私は自分自身のものです。

1067
01:13:36,766 --> 01:13:38,560
あなたはあなた自身のものです、
そして私は自分自身のものです。

1068
01:13:44,941 --> 01:13:45,775
右。

1069
01:13:48,653 --> 01:13:49,946
私は自分自身のものです。

1070
01:13:53,408 --> 01:13:54,617
私はあなたのものではありません。

1071
01:13:55,577 --> 01:13:56,786
ムン・ガンテ

1072
01:13:58,329 --> 01:13:59,456
ムン・ガンテ所属。

1073
01:14:03,418 --> 01:14:06,254
ムン・ガンテはムン・ガンテのものです。

1074
01:14:07,005 --> 01:14:07,881
持続する。

1075
01:14:11,176 --> 01:14:12,010
ガンテさん。

1076
01:14:14,345 --> 01:14:15,638
泣かないで、ガンテ。

1077
01:14:18,433 --> 01:14:19,434
ガンテさん。

1078
01:14:22,687 --> 01:14:25,148
ありがとう…ありがとう。

1079
01:14:25,982 --> 01:14:26,983
ガンテさん。

1080
01:14:28,234 --> 01:14:30,445
ありがとう。

1081
01:14:32,655 --> 01:14:33,740
ありがとう、サンテ。

1082
01:14:38,620 --> 01:14:40,371
感謝しています

1083
01:14:42,999 --> 01:14:44,334
あなたが私の兄であることを。

1084
01:14:51,841 --> 01:14:53,134
ありがとう。

1085
01:15:06,356 --> 01:15:08,775
ムン・ガンテはムン・ガンテのものです。

1086
01:15:09,442 --> 01:15:11,694
ムン・ガンテはムン・ガンテのものです。

1087
01:15:17,825 --> 01:15:19,285
こんにちは！

1088
01:15:19,577 --> 01:15:20,870
-こんにちは。
-こんにちは。

1089
01:15:20,954 --> 01:15:24,082
-あなたのカバンを持って行きます。
-ありがとう。

1090
01:15:25,375 --> 01:15:26,209
よし。

1091
01:15:26,292 --> 01:15:27,418
ありがとう。

1092
01:15:33,258 --> 01:15:34,759
さよなら！

1093
01:15:44,644 --> 01:15:46,104
さよなら！

1094
01:16:03,538 --> 01:16:05,707
さようなら、皆さん！

1095
01:16:06,791 --> 01:16:08,668
コ・ムニョンさん、ムン・ガンテさん！

1096
01:16:09,544 --> 01:16:10,503
さよなら！

1097
01:16:12,088 --> 01:16:13,298
戦わないでください、みんな！

1098
01:16:13,381 --> 01:16:16,175
喧嘩よりキスのほうがいいですよね？

1099
01:16:18,428 --> 01:16:20,638
「彼らは新たな旅を始めた

1100
01:16:20,722 --> 01:16:23,057
盗まれた顔を見つけるために、

1101
01:16:24,142 --> 01:16:27,437
そして邪悪な影の魔女
再び彼らの前に現れた。

1102
01:16:28,896 --> 01:16:31,024
彼女は仮面の少年を誘拐し、

1103
01:16:31,107 --> 01:16:33,735
涙を流した人
母キツネに代わって、

1104
01:16:33,901 --> 01:16:38,072
無表情のプリンセスも
ピエロと踊った人。」

1105
01:16:38,698 --> 01:16:42,493
「『二人じゃ絶対無理だよ』
あなたの幸せそうな顔を見つけるために。

1106
01:16:43,161 --> 01:16:46,372
そんな呪いをかけた上で、
彼女はそれらに鍵をかけた

1107
01:16:46,456 --> 01:16:47,624
深くて暗いモグラのトンネルの中。

1108
01:16:48,541 --> 01:16:52,086
箱男がモグラのトンネルを発見
数日後、

1109
01:16:52,545 --> 01:16:54,005
でも入口が狭かった

1110
01:16:54,088 --> 01:16:56,049
彼は中に入ることができなかったのです。」

1111
01:16:56,841 --> 01:17:00,428
「『どうすればいいの？
この箱を頭から外さなければなりません

1112
01:17:00,511 --> 01:17:03,640
トンネルに入るために。」

1113
01:17:03,723 --> 01:17:08,061
「その瞬間、仮面の少年の声が
トンネルの中から彼に届きました。」

1114
01:17:08,603 --> 01:17:11,397
「『ミスター、私たちのことは心配しないでください。
ただ遠くへ逃げてください。

1115
01:17:11,898 --> 01:17:13,441
影の魔女はすぐに戻ってきます。」

1116
01:17:14,359 --> 01:17:17,528
「しかし、箱男は
勇気を振り絞った

1117
01:17:17,612 --> 01:17:21,532
彼の頭から箱を外すために。
それから彼はトンネルの中に入った

1118
01:17:21,616 --> 01:17:24,702
そして仮面の少年を救った
そして無表情のプリンセス。

1119
01:17:25,953 --> 01:17:28,456
暗いトンネルを抜けると、
二人

1120
01:17:28,790 --> 01:17:32,752
男の顔が覆われているのを見た
箱の代わりに汚れや汚れあり

1121
01:17:32,835 --> 01:17:34,587
そして大笑いした。

1122
01:17:35,213 --> 01:17:38,091
彼らは笑いました。

1123
01:17:38,966 --> 01:17:40,885
思わず笑いながら、

1124
01:17:40,968 --> 01:17:44,180
仮面少年の仮面が突然落ちた。

1125
01:17:45,890 --> 01:17:48,184
「缶の周囲
無感情な王女の胴体

1126
01:17:48,267 --> 01:17:50,228
も落ちてカタカタ音を立てました。

1127
01:17:50,311 --> 01:17:51,562
私は彼女が好きです。

1128
01:17:52,480 --> 01:17:55,274
「ボックスマンは箱から出て、
彼はそれを見てこう言った

1129
01:17:55,358 --> 01:17:57,944
本当の顔を見つけた二人
笑いながら。」

1130
01:17:58,277 --> 01:17:59,570
「幸せです。」

1131
01:18:02,573 --> 01:18:04,867
彼は幸せです。

1132
01:18:05,827 --> 01:18:08,746
嬉しいです。

1133
01:18:20,133 --> 01:18:22,927
「影の魔女が盗んだもの」
彼らから

1134
01:18:24,721 --> 01:18:27,390
彼らの本当の顔はそうではなかった

1135
01:18:28,891 --> 01:18:32,353
しかし、彼らは幸せを見つける勇気を持っています。」

1136
01:18:55,251 --> 01:18:56,461
バイバイ！

1137
01:18:59,964 --> 01:19:01,466
-ここで。
-分かりました。

1138
01:19:05,052 --> 01:19:08,097
ああ、彼はそうするつもりだと言いました
まずはコーヒーを。

1139
01:19:10,183 --> 01:19:11,184
いやー。

1140
01:19:11,434 --> 01:19:13,311
コーヒーはありますよね？

1141
01:19:13,394 --> 01:19:15,646
先ほどコーヒーを飲みませんでしたか？

1142
01:19:17,690 --> 01:19:19,609
コーヒーはどこですか？

1143
01:19:19,692 --> 01:19:21,027
持って行きます。

1144
01:19:24,071 --> 01:19:25,114
もう一度試してみましょう。

1145
01:19:25,740 --> 01:19:27,074
黙れ、バカな鹿め！

1146
01:19:30,119 --> 01:19:30,995
もう一度試してみましょう。

1147
01:19:43,132 --> 01:19:44,342
持続する。

1148
01:19:53,601 --> 01:19:54,435
十分。

1149
01:19:56,854 --> 01:19:58,397
それは暗黙のルールです。

1150
01:19:59,315 --> 01:20:00,149
-あなたは？
-はい。

1151
01:20:01,108 --> 01:20:01,943
ごめんなさい。

1152
01:20:02,026 --> 01:20:04,403
...契約違反のため、

1153
01:20:04,487 --> 01:20:06,989
信頼に基づく口頭での合意
十分です。それは暗黙のルールです。

1154
01:20:08,741 --> 01:20:10,201
なんと。どうやって？彼は大丈夫ですか？

1155
01:20:13,037 --> 01:20:14,121
彼は嘘をついています。

1156
01:20:17,750 --> 01:20:18,918
彼は嘘をついています。

1157
01:20:19,460 --> 01:20:21,295
リーさんの父親は嘘つきです。

1158
01:20:22,797 --> 01:20:23,673
彼は嘘をついています。

1159
01:20:24,048 --> 01:20:25,883
リーさんの父親は嘘つきです。

1160
01:20:26,926 --> 01:20:30,012
彼は父親にそっくりだ

1161
01:20:31,347 --> 01:20:33,266
特定することはできませんが、
でも、似ているところはあると思います。

1162
01:20:33,349 --> 01:20:34,350
あなたは間違っています。

1163
01:20:34,559 --> 01:20:35,601
私はとてもきれいです。

1164
01:20:35,852 --> 01:20:38,646
-We don't look alike at all.
-Don't lie, Ko Mun-yeong.

1165
01:20:42,191 --> 01:20:43,985
嘘をつくな、コ・ムニョン。

1166
01:20:45,778 --> 01:20:47,363
私はとてもきれいです！

1167
01:20:48,197 --> 01:20:49,532
戦いたいですか？

1168
01:20:49,991 --> 01:20:50,825
あなたは少し...

1169
01:20:51,325 --> 01:20:52,159
もしかしたら...

1170
01:20:54,245 --> 01:20:55,538
ちょっと待ってください。ごめんなさい。

1171
01:20:57,915 --> 01:20:59,750
彼女はどこにいますか？

1172
01:21:00,418 --> 01:21:02,211
コ・ムニョンはどこですか？

1173
01:21:02,295 --> 01:21:07,300
Subtitle translation by Liya Choi